[DE] [EN] [FR] [IT] [AR] [TI] [ES] [NL]
Die EU tötet Flüchtlinge: Fähren statt Frontex!
19.4.2015
Gestern Nacht sind mindestens 650 Bootsflüchtlinge ca. 73 Seemeilen nördlich der libyschen Küste auf dem Weg nach Italien ertrunken. Sie waren an Bord eines 30 Meter langen Kutters, der kenterte, als sich das Frachtschiff King Jacob näherte, um Hilfe zu leisten. Es gibt nur 28 Überlebende.
Es ist die größte Flüchtlings-Schiffskatastrophe in der neueren Geschichte des Mittelmeers. Die EU ist mit ihrem Beschluss vom 27. August 2014, die Seenotrettung im Mittelmeer herunterzufahren, verantwortlich für dieses Massensterben. Die EU hätte die Mittel und die Möglichkeiten, die Flüchtlinge aus dem Mittelmeer zu retten. Aber sie lässt die Menschen ertrinken.
In den letzten Wochen wurden wir als Alarm-Telefon von Watch the Med direkte ZeugInnen, wenn Flüchtlinge auf Booten um das Überleben kämpften und Angehörige um sie bangten. Wir wurden zudem ZeugInnen, wie sich die Küstenwachen Italiens und Maltas sowie immer mehr Besatzungen kommerzieller Schiffe um Rettung bemühten, das Sterben aber oftmals nicht verhindern konnten, weil sie zur Rettung nicht ausreichend ausgerüstet waren. Hintergrund sind politische Entscheidungen der Europäischen Union.
Die Festung Europa hat in den letzten 25 Jahren zu zehntausenden Toten im Mittelmeer geführt.
Verantwortlich sind:
- die PolitikerInnen und Polizeien, die mit dem Schengen-Regime den pauschalen Visazwang und die organisierte Fahndung nach visalosen Flüchtlingen und MigrantInnen beschlossen haben,
- die PolitikerInnen, die Polizeien und Militärs, die in den letzten 10 Jahren mit Frontex den Grenzschutz vor die Menschenrechte gestellt und seit dem arabischen Frühling das Meer zwischen Libyen und Italien zu einer Meeres-Hochsicherheitszone umgewandelt haben,
- die EU-SpitzenpolitikerInnen, die am 27. August 2014 in Brüssel das Ende der italienischen Mare Nostrum Operation, das Herunterfahren der Rettungsprogramme im Mittelmeer und die Abschottungsoperation Triton-Frontex vor den italienischen Küsten beschlossen haben!
Sie tragen die Verantwortung für die tausenden von Toten der letzten Monate in der Meereszone zwischen Libyen und Italien.
Das Sterben muss ein Ende haben:
- Wir fordern eine sofort einzurichtende direkte Fährverbindung für Flüchtlinge aus Tripolis und anderen Orten Nordafrikas nach Europa.
- Wir fordern sichere und legale Wege, um Zufluchtsorte zu erreichen, ohne sich in tödliche Gefahren begeben zu müssen.
- Wir rufen, über alle Konfessionen und politischen Spektren hinweg, zu sofortigen direkten Aktionen gegen die mörderische Politik der EU auf.
Watch the Med Alarm Phone
http://www.watchthemed.net/
Pressekontakt (in Deutschland):
- Hagen Kopp, hagen@kein.org, 00491724008990
- Helmut Dietrich, info@ffm-online.org, 0176-35877605
[EN]
Alarm Phone Press Release: The EU kills Refugees, Ferries not Frontex!
19.04.2015 / 16:06 / EU maritime borders
Last night at least 650 people drowned about 73 nautical miles north of the Libyan coast when seeking to reach Italy. They were on board of a 30 meter long boat that capsized when the container vessel King Jacob approached them for assistance. There were only 28 survivors.
This is the biggest refugee boat catastrophe in the recent history of the Mediterranean Sea. With its decision from the 27th of August 2014 to scale down rescue operations at sea, the EU is responsible for this mass dying. The EU has the means and possibilities to rescue refugees in the Mediterranean Sea. But instead, they let people drown.
Over the last weeks, we, as the Watch The Med Alarm Phone, became direct witnesses of struggles over life and death on these boats and of the relatives’ worries. We also witnessed how the coastguards of Italy and Malta as well as the crews of commercial vessels made great efforts but could often not prevent the dying as they were not sufficiently equipped to conduct rescue operations. And this is due to political decisions made on the level of the European Union.Fortress Europe has caused ten thousands of deaths in the Mediterranean Sea in the last 25 years.
Those responsible are:
- Politicians and police forces that have created, through the Schengen Regime, the general visa-duty and the organised manhunt of refugees and migrants without visas
- The politicians, police and military forces that have established Frontex in the past 10 years and have turned the Mediterranean Sea between Libya and Italy since the Arab Spring into a maritime high security zone
- The EU politicians who decided on the 27th of August 2014 in Brussels to scale down the Italian rescue operation Mare Nostrum in the Mediterranean Sea and enforced a politics of deterrence through Frontex’s Triton operation along the Italian coast!
They carry responsibility for the thousands of deaths that have occurred in the last months in the maritime zone between Libya and Italy.
The dying needs to end:
- We demand an immediately created direct ferry line for refugees from Tripoli and other places in Northern Africa to Europe.
- We demand safe and legal corridors for refugees to reach a place of refuge without the need to risk their lives.
- We call out, beyond all confessions and political sides, to take immediate direct action against these murderous EU policies and politics.
Watch the Med Alarm Phone
http://www.watchthemed.net/
info@watchthemed.net
Last update: 16:12 Apr 19, 2015
[FR]
L’UE tue les réfugiés : des ferries, pas Frontex !
Au moins 650 personnes se sont noyées la nuit dernière, à environ 73 milles nautiques au nord des côtes Libyennes, alors qu’elles cherchaient à rejoindre l’Italie.
Elles étaient à bord d’un bateau de 30 mètres de long qui a chaviré à l’approche du navire marchand King Jacob venu leur porter secours. Il y a seulement 28 rescapés.
Il s’agit de la plus grande catastrophe de l’histoire récente de la Méditerranée, impliquant un bateau de réfugiés. Avec sa décision du 27 Août 2014 de réduire les opérations de secours en mer, l’UE est responsable de ces morts en masse. L’UE a les moyens et la possibilité de secourir les réfugiés en Mer Méditerranée. Au lieu de cela, elle laisse les personnes se noyer.
Ces dernières semaines, nous, Numéro d’Alerte Watch The Med, sommes devenus les témoins directs de la lutte pour la survie, de la mort sur ces embarcations, de l’angoisse des proches.
Nous avons également été témoins de la manière dont les gardes côtes d’Italie et de Malte, ainsi que l’équipage de navires commerciaux, ont fait preuve de beaucoup efforts, mais ont souvent été dans l’impossibilité d’empêcher les morts, faute de disposer de l’équipement suffisant pour mener des opérations de secours. Et ceci est dû aux décisions politiques faites au niveau de l’Union Européenne.
La Forteresse Europe a causé dix mille morts en Mer Méditerranée au cours des 25 dernières années.
Les responsables sont:
- Les politiciens et forces de police qui ont créé, à travers le Régime de Schengen, l’obligation générale de visa et la traque organisée de réfugiés et de migrants sans visas ;
- Les politiciens, les forces policières et militaires qui ont établi Frontex au cours des 10 dernières années et ont transformé la Mer Méditerranée, entre la Libye et l’Italie, depuis le Printemps Arabe en une zone de haute sécurité ;
- Les politiciens de l’UE qui ont décidé, le 27 Août 2014 à Bruxelles de réduire l’opération de secours italienne, Mare Nostrum et d’instaurer une politique de dissuasion à travers l’opération de Frontex, Triton, le des côtes Italiennes!
Ils portent la responsabilité des milliers de morts survenues dans la zone maritime comprise entre la Libye et l’Italie.
La mort doit prendre fin:
- Nous exigeons la création immédiate d’une ligne directe de ferries pour les réfugiés, à partir de Tripoli et d’autre pays de l’Afrique du Nord, vers l’Europe.
- Nous exigeons la création de voies sûres et légales pour les réfugiés, leur permettant de rejoindre des lieux de refuge, sans être obligés de risquer leurs vies.
- Nous appelons à une action directe et immédiate contre ces décisions et doctrines politiques meurtrières de l’UE.
Watch the Med Alarm Phone
http://www.watchthemed.net/
info@watchthemed.net
[IT]
Watch The Med Alarmphone
L’UE uccide i rifugiati, Traghetti non Frontex!/h3>
Comunicato stampa, 2015/04/19
Ieri sera, almeno 650 persone sono annegate a circa 73 miglia a nord della costa libica, mentre cercavano di raggiungere l’Italia. Erano a bordo di una lunga barca di 30 metri che si è capovolta quando la Re Giacobbe si e‘ avvicinata per dare loro assistenza. Si contano solo 28 sopravvissuti.
Questa è la più grande catastrofe in mare nella storia recente del Mediterraneo. Con la decisione del 27 agosto 2014 di ridimensionare le operazioni di soccorso in mare, l’Unione Europea è responsabile di questa carneficina. L’Unione Europea ha i mezzi e la possibilità di salvare i profughi nel Mar Mediterraneo. Ma invece li lascia annegare.
Nelle ultime settimane, noi, WATCH THE MED, telefono di emergenza, siamo diventati testimoni diretti della lotta tra la vita e la morte di questi naviganti e delle preoccupazioni dei parenti. Abbiamo anche assistito a come le guardie costiere Italiana e Maltese, nonché gli equipaggi delle navi mercantili, abbiano fatto grandi sforzi, ma spesso non abbiano potuto impedire la morte, in quanto non sufficientemente attrezzati per svolgere operazioni di soccorso. E questo è dovuto decisioni politiche dell’Unione Europea.
Fortress Europe ha causato decine di migliaia di morti nel Mediterraneo negli ultimi 25 anni.
I responsabili sono:
- Le forze politiche e di polizia che hanno imposto attraverso il regime di Schengen, il visto obbligatorio per tutti, e la caccia all’uomo organizzata contro rifugiati e migranti senza visto;
- I politici, le forze di polizia e militari che hanno stabilito Frontex negli ultimi 10 anni, hanno trasformato il Mediterraneo tra la Libia e l’Italia dalla primavera araba in una zona ad alta sicurezza marittima;
- I politici europei hanno deciso il 27 agosto, 2014 a Bruxelles di ridimensionare l’operazione italiana di salvataggio Mare Nostrum nel Mar Mediterraneo e di rispettare invece una politica di deterrenza attraverso operazioni Triton di Frontex lungo la costa italiana!
La responsabilità per le migliaia di morti che si sono verificati negli ultimi mesi nella zona marittima tra la Libia e l’Italia e‘ la loro.
Le morti in mare devono finire:
- Chiediamo immediatamente una linea diretta di traghetti per i profughi da Tripoli e altri e zone del Nord Africa verso l’Europa.
- Chiediamo corridoi sicuri e legali per i rifugiati affinche‘ possano raggiungere un luogo di rifugio, senza la necessità di rischiare la vita.
- Noi chiediamo, a tutti gli schieramementi e partiti politici, un’azione diretta e immediata contro queste politiche e la politica assassina dell’UE.
Guarda il telefono d’emergenza WATCH THE MED:
http://www.watchthemed.net/
info@watchthemed.net
[AR]
[TI]
[ES]
La UE mata a refugiados: Ferrys en lugar de Frontex!
19/Abril/2015
Ayer por la noche, al menos 650 personas se ahogaron aprox. a 73 millas náuticas al norte de la costa de Libia tratando de llegar a Italia. Estas se encontraban a bordo de un barco de 30 metros de largo que se hundió en el momento en que el buque de carga “King Jacob” se acercaba para prestar ayuda. Sólo 28 personas sobrevivieron!
Esta es la mayor catástrofe marítima de refugiados en la historia reciente del mar Mediterráneo. La UE se convierte así, en la responsable de estas muertes con la decisión tomada el 27 de agosto de 2014 que determina el cese de las operaciones de búsqueda y rescate en el Mediterráneo. La UE cuenta con los medios y las posibilidades de rescatar a los refugiados en peligro. Sin embargo permite que miles de personas se ahoguen.
En las últimas semanas y a través del trabajo del teléfono de alarma del proyecto Watch the Med, hemos sido testigos directos de las luchas de refugiados por su sobrevivencia y del temor de sus familiares. También hemos sido testigos de cómo los guardacostas de Italia y Malta, y tripulaciones de embarcaciones comerciales hacían grandes esfuerzos de salvamento, a menudo sin poder evitar las muertes por no estar suficientemente equipadas para las operaciones de rescate. El trasfondo de todo esto son las decisiones políticas tomadas a nivel de la Unión Europea.
La Europa Fortaleza ha causado en los últimos 25 años decenas de miles de muertos en el Mediterráneo.
Los responsables son:
– Los políticos y la policía, que a través del régimen Schengen han creado el requisito imperativo de visas generalizadas y por consecuencia la cacería organizada de refugiados e inmigrantes sin visados.
– Los políticos, la policía y los militares que han establecido la protección de fronteras a través de Frontex por sobre los derechos humanos durante los últimos 10 años y que desde el inicio de la primavera árabe han convertido el mar entre Libia e Italia en una zona de alta seguridad marina.
– Los altos funcionarios de la UE que decidieron el 27 de agosto de 2014 en Bruselas el cese de la operación italiana Mare Nostrum, de los programas de rescate en el Mar Mediterráneo, así como la introducción de la operación Tritón frente a la costas italianas!
Ellos son los responsables de las miles de muertes en los últimos meses en la zona marítima entre Libia e Italia. Las muertes deben llegar a su fin:
– Exigimos un servicio inmediato de ferry directo para refugiados desde Trípolis y otros lugares del norte de África hacia Europa.
– Exigimos corredores seguros y legales para alcanzar lugares de refugio, sin la necesidad poner en riesgo vidas humanas.
– Convocamos, más allá de confesiones y espectros políticos, a llevar a cabo acciones directas inmediatas en contra de las políticas asesinas de la UE.
Watch the Med – Teléfono de Alarma
http://www.watchthemed.net/
[NL]
De EU doodt vluchtelingen: geen Frontex maar Veerboten!
Persbericht Watch The Med
19 april 2015
Gisteren nacht zijn tenminste 650 bootvluchtelingen ongeveer 73 zeemijlen noordelijk van de Libische kust op weg naar Italië verdronken. Ze zaten
aan boord van een 30 meter lange kotter, die omsloeg toen het vrachtschip King Jacob naderde om hulp te bieden. Er zijn maar 28 overlevenden.
[Ongeautoriseerde vertaling van verklaring in het Duits: Die EU tötet Flüchtlinge: Fähren statt Frontex!]
Het is de grootste vluchteling-scheepsramp in de recente geschiedenis van de Middellandse Zee. De EU is met haar besluit van 27 augustus 2014 om de
reddingsoperaties op de Middellandse Zee te beperken, verantwoordelijk voor deze massale dood.
De EU heeft de middelen en de mogelijkheden om vluchtelingen op de Middellandse Zee te redden. Maar ze laat de mensen verdrinken.
In de afgelopen weken werden wij van Alarm-telefoon Watch the Med directe getuigen, als vluchtelingen op boten streden om te overleven en familieleden zich om hen zorgen maakten. Wij werden ook getuige hoe de kustwachten van Italië en Malta, net als steeds meer bemensingen van
commerciële schepen, inspanningen verrichtten om te redden, maar vaak het sterven niet konden verhinderen omdat ze niet goed genoeg toegerust waren.
De achtergrond hiervan zijn de politieke besluiten van de Europese Unie.
Fort Europa heeft de afgelopen 25 jaar tot tienduizenden doden in de Middellandse Zee gevoerd.
Verantwoordelijk zijn:
- De politici en politie die met het Schengen-regime besloten hebben tot de de allesomvattende visa-dwang en de georganiseerde klopjacht op vluchtelingen en migranten zonder visum,
- De politici, politiebeamtes en militairen die de laatste 10 jaar met Frontex de grensbewaking boven de mensenrechten hebben gesteld en sinds de
Arabische lente de zee tussen Libië en Italië in een zee-hogebeveiligingsszone hebben veranderd, - De toppolitici van de EU die op 27 augustus 2014 in Brussel besloten tot het einde van de Italiaanse Mare Nostrum operatie en het inkrimpen van het
reddingsprogramma op de Middellandse Zee en besloten tot de afschermingsoperatie Triton-Frontex voor de Italiaanse kusten!
Zij dragen de verantwoordelijkheid voor de duizenden doden van de afgelopen maanden in het zeegebied tussen Libië en Italië
Er moet een einde aan het sterven komen!
- Wij eisen een met onmiddellijke ingang in te stellen directe veerbootverbinding voor vluchtelingen uit Tripoli en andere plekken in Noord Afrika naar Europa.
- Wij eisen veilige en legale wegen om toevluchtsoorden te bereiken, zonder dodelijke risico’s te hoeven lopen.
- Wij roepen iedereen op, ongeacht de confessionele en politieke overtuiging, om onmiddellijk directe acties te ondernemen tegen de moorddadige politiek van de EU.
Watch the Med Alarm Phone