Quelle: The Guardian

Migrants overwhelm security forces at Macedonia border

Riot police remain but fail to slow passage of migrants crossing from Greece on way through Balkans to western Europe

Hundreds of migrants have crossed unhindered from Greece into Macedonia after overwhelmed security forces appeared to abandon a bid to stem their flow through the Balkans to western Europe following days of chaos and confrontation.

Riot police remained, but did little to slow the passage of a steady flow of migrants on Sunday, many of them refugees from the Syrian war and other conflicts in the Middle East, a Reuters reporter at the scene said.

Macedonia declared a state of emergency on Thursday and sealed its southern frontier to migrants arriving at a rate of 2,000 a day en route to Serbia then Hungary and the EU’s borderless Schengen zone. This led to desperate scenes at the border, as adults and children slept under open skies with little access to food or water.

Saying they would ration access, riot police used teargas and stun grenades to drive back crowds, but they were overwhelmed on Saturday by several thousand people who tore through police lines or ran through nearby fields.

The state eventually laid on extra trains, and buses arrived from across the country to take the migrants swiftly north to Serbia on the next step of their journey.

“I watched the news on TV and I was astonished,” said Abdullah Bilal, 41, from the Syrian city of Aleppo. “I thought I would face the same when I arrived here, but it was very peaceful. The Macedonian police told us: ‘Welcome to Macedonia. Trains and buses are waiting for you.’”

Mohannad Albayati, 35, from Damascus, travelling with his wife, two children and three brothers, said: “I passed one step but it is a long road to my destination. With Allah’s help I will go to Germany.”

The backlog in Macedonia, which faces criticism from aid agencies for not expanding its capacity to receive and process the migrants, reached Serbia overnight, where its ad hoc reception centres came under strain.

“Last night after midnight the first group of 200 people crossed the border,” said a Serbian government official who declined to be named. “So far we have more than 5,000 new arrivals. This is the biggest number in one day so far. They are waiting in long lines as we process them.”

Macedonia has accused neighbouring Greece, with which it has a tense relationship, of aiding the migrants’ journey north at a pace the Balkan country says it cannot cope with.

Greece has begun chartering boats to take migrants from inundated Greek islands to the mainland, after a record 50,000 people arrived by boat from Turkey in July alone.

:::::

Quelle: Il Fatto Quotidiano

Macedonia, circa 2000 migranti sfondano la frontiera con la Grecia. “Polizia ci ha aiutati a passare”

Ancora tensione al confine. Ma la tv macedone racconta di un cambio d’atteggiamento da parte delle forze dell’ordine. Il ministro degli Esteri della Macedonia Popovski ha chiesto il sostegno di Bruxelles: „L’assistenza che riceviamo dalla comunità internazionale è simbolica, il peso principale è a carico delle istituzioni macedoni“

Ad un giorno dalla chiusura della frontiera macedone, circa 2000 persone sono riuscite a passare dalla Grecia in Macedonia sfondando il cordone di sicurezza, nonostante i tentativi nei giorni scorsi da parte della polizia di bloccare il flusso migratorio. Ma ora l’atteggiamento delle forze dell’ordine sarebbe cambiato. La Tv macedone A1 sostiene infatti che le forze dell’ordine non impediscono più l’accesso, lasciando intendere un cambio di atteggiamento delle autorità di Skopje. I migranti sostengono che la polizia e le autorità non chiedono più alcun documento, sulla falsariga di quanto succede in Grecia e in Serbia, e li aiutano a lasciare il paese il più in fretta possibile, organizzando un servizio di pullman. In serata, cinque autobus hanno portato 300 migranti in Serbia.

La maggior parte di loro è diretta verso la stazione ferrovia di Gevgelia, nello stato balcanico. Sono entrati dopo una notte trascorsa nei campi sotto la pioggia e con scarso accesso a cibo e acqua. Le forze dell’ordine cercavano d’impedire il passaggio dei migranti come ordinato loro dal governo, anche utilizzando granate assordanti. Un poliziotto ha dichiarato all’agenzia di stampa americana “fino a nuov’ordine, la situazione resterà così”.

Sotto la pressione dei circa 3mila migranti già in attesa a Gevgelija da giorni, il governo della Macedonia ha messo in funzione cinque treni al giorno, con capacità fino a 700 persone, che hanno l’unico obiettivo di trasportare le persone fino alla frontiera con la Serbia. I migranti vogliono arrivare in Serbia per poi entrare nella confinante Ungheria, Paese dell’Ue e dell’area Schengen. Per la maggior parte si tratta di cittadini provenienti dalla Siria, ma anche da Pakistan, Bangladesh e Somalia. Secondo i dati ufficiali, sono oltre 40mila i migranti arrivati in Macedonia negli ultimi due mesi.

Giovedì la Macedonia ha dichiarato lo stato di emergenza nelle due regioni di frontiera, quella del nord al confine con la Serbia e quella del sud al confine con la Grecia, a seguito dell’ingresso di migliaia di rifugiati nel Paese nelle ultime settimane. La Macedonia chiede un maggiore sostegno di Bruxelles e la partecipazione della Commissione europea per risolvere l’emergenza immigrazione. “I migranti che entrano dalla Grecia sono passati da 500 a 3mila al giorno” ha detto il ministro degli Esteri Popovski “l’assistenza che riceviamo dalla comunità internazionale è simbolica, il peso principale è a carico delle istituzioni macedoni”.

:::::

siehe auch: DW | Video 1 | Video 2

Flüchtlinge durchbrechen Grenze nach Mazedonien

Aufruhr in Mazedonien: Tausende Flüchtlinge haben die griechisch-mazedonische Grenze überwunden. Die Polizei zündete Blendgranaten, konnte die Menschen aber nicht stoppen.

Die Migranten drangen in die frühere jugoslawische Teilrepublik ein. Sie hatten mehrere Tage im Niemandsland zwischen Griechenland und Mazedonien verbracht. Die meisten wollen nach Serbien und von dort über Ungarn in westeuropäische Staaten.

Bereits am Freitag war die mazedonische Polizei mit Tränengas und Blendgranaten gegen die Flüchtlinge vorgegangen, um sie von der Einreise abzuhalten. Zur Verstärkung schickte die Regierung auch Soldaten. Später gelang es trotzdem hunderten Flüchtlingen, die Grenze zu überqueren. Tausende Menschen hatten die Nacht zum Samstag mit unzureichender Wasser- und Lebensmittelversorgung bei starkem Regen unter freiem Himmel verbringen müssen, weil ihnen die Einreise nach Mazedonien verwehrt wurde.

Mazedonien rechtfertigt Vorgehen

Die mazedonische Regierung argumentiert, sie müsse den Flüchtlingsstrom begrenzen, der in den vergangenen Wochen auf mehr als 2000 Menschen pro Tag angestiegen war. Nur so könnten chaotische Zustände verhindert werden, wie es sie im Grenzort Gevgelija gegeben habe. Dort hatten Flüchtlinge Züge in Richtung Serbien gestürmt.
Mazedonien hat nach eigenen Angaben in den vergangenen zwei Monaten mehr als 40.000 Flüchtlinge registriert, die aus Griechenland kamen. Zuletzt hatte der kleine Balkanstaat wegen der immer chaotischeren Lage an seinen Grenzen im Süden und Norden des Landes den Ausnahmezustand ausgerufen.

An der griechisch-mazedonischen Grenze drängten sich zuletzt schätzungsweise mehr als 5000 Migranten. Augenzeugen berichteten, fast stündlich kämen mit Bussen und Zügen weitere Flüchtlinge an. Medizinische Helfer erreichten inzwischen das provisorische Flüchtlingslager an der Grenze und versorgten Kinder und Kranke, wie es hieß.

CSU-Politiker Müller kritisiert die EU

Bundesentwicklungsminister Gerd Müller (CSU) warf der EU-Kommission vor dem Hintergrund steigender Flüchtlingszahlen Untätigkeit vor. „Die Zögerlichkeit der EU ist unerträglich“, sagte der Politiker der „Bild“-Zeitung. Er verlangte von Brüssel ein Sofortprogramm über zehn Milliarden Euro, um unter anderem Notaufnahmezentren in EU-Staaten mit EU-Außengrenzen einzurichten.

Die EU-Kommission wies den Vorwurf der Untätigkeit zurück. Die Behörde habe schon im Mai eine Migrationsagenda vorlegt, sagte eine Sprecherin. Sie ergänzte: „Wir können nur Erfolg haben, wenn wir miteinander arbeiten, nicht gegeneinander.“ […]