Die heutige Klage der gesamten Besatzung von zwei Schiffen der katalanischen Rettungs-NGO Proactiva Open Arms gegen die sogenannte libyschen Küstenwachen und gegen den Kapitän des Frachters Triades wegen unterlassener Hilfeleistung und fahrlässiger Tötung im Fall einer Frau, eines ca. 4-jährigen Kindes – beide tot – und der Überlebenden Josefa aus Kamerun vor dem Gericht von Palma de Mallorca erfährt durch einen Bericht der angesehenen italienischen Tageszeitung ‚Il Fatto Quotidiano‘ wachsende Bedeutung.
Alerta | 21.07.2018
Open Arms denuncia a Libia por homicidio imprudente y responsabiliza a Italia
La organización de salvamento de migrantes en el Mediterráneo Proactiva Open Arms ha denunciado hoy ante el juzgado de guardia de Palma por omisión de socorro y homicidio imprudente al capitán de un mercante y a la Guardia Costera de Libia por un naufragio mortal del que responsabiliza también a Italia.
Todos los tripulantes del buque de rescate Open Arms, incluido el jugador de la NBA Marc Gasol, han firmado la denuncia tras desembarcar esta mañana en el puerto de Palma a Josefa, la superviviente del naufragio el pasado martes de un barco de 9 metros con unas 150 personas a bordo, del que culpan al responsable del mercante de bandera panameña Triades, que lo abandonó antes de la llegada del socorro.
Asimismo, culpan a los guardacostas libios que acudieron a socorrer a los migrantes de dejar en el lugar donde se hundió la patera a las dos personas que encontraron muertas, una mujer y un niño, y a la camerunesa rescatada con vida, para la que han pedido protección a la Fiscalía como testigo de lo sucedido, según ha explicado en rueda de prensa el director de la ONG, Oscar Camps.
Camps confía en que el juzgado de Palma inicie un procedimiento judicial que acabe asumiendo la Audiencia Nacional, para que se determinen las responsabilidades de un „episodio de negligencia absoluta“ que achaca directamente al capitán del mercante y al „supuesto grupo armado que se hace llamar Guardia Costera libia“, que „deja personas vivas en sus operaciones de rescate“.
Pero además ha subrayado que Italia y el conjunto de la Unión Europea dejan que Libia, „un país sin Estado“, se haga cargo de las actividades de rescate ante su costa con medios escasos y pese a las sospechas de la connivencia de sus guardacostas con los traficantes.
Camps ha recordado que el naufragio denunciado se produjo a 80 millas de la costa de Libia y a 90 de la isla italiana de Lampedusa.
Ha criticado la negativa de Italia y Malta a que desembarcaran en sus puertos los cadáveres y a la superviviente que rescataron y ha rechazado la „campaña de desprestigio“ que está sufriendo su organización por parte de medios y autoridades italianos.
„Se nos tacha de grupo criminal, de traficantes“ por denunciar el abandono de los migrantes en el Mediterráneo central, con lo que se persigue eliminar sus denuncias ante lo que ocurre. „Somos los únicos testigos“, ha asegurado Camps, que ha explicado que ninguna otra ONG está activa ahora mismo en la zona, a donde se dirigirá de nuevo el Open Arms una vez completada en Palma su misión 47.
La jefa de esta misión, Anabel Montes, y Marc Gasol han relatado que durante la noche del 16 al 17 de julio estuvieron pendientes de las llamadas del mercante Triades a los guardacostas libios advirtiendo del riesgo de hundimiento de una embarcación atestada de emigrantes, pero finalmente el carguero dejó el lugar.
El Open Arms se dirigió hacia las últimas coordinadas que se habían comunicado y al llegar se encontró que la patrullera libia se había marchado dejando restos de la embarcación de los migrantes y tres cuerpos del que uno dio signos de vida y fue sacado del agua por los socorristas voluntarios.
„Uno de los cuerpos es Josefa y está con vida. Está aguantándose con el codo y luchando por su vida“, ha contado el jugador de baloncesto, que tiene clavada la „imagen indescriptible de un niño pequeño que parecía dormido“, el cadáver de la víctima menor, de entre 3 y 6 años, junto al de una mujer, de entre 30 y 40 años, con el „cuerpo corroído por la gasolina y la sal del mar, que generan un ácido que produce quemaduras“.
„¿Cómo puede ser que haya una persona en el mar que se haya dejado atrás? Y un niño, alguien ha sido capaz de dejarlo ahí. Necesito que alguien me responda, como ciudadano, como ser humano, porque no entiendo cómo alguien es capaz de hacer algo así“, ha añadido.
El diputado italiano Erasmo Palazzotto, del partido Liberi e Uguali, también participante de la misión, ha criticado „que se empiece a criminalizar a los que salvan vidas“ por parte de las autoridades de su país, que „pagará ante la justicia“ por esta política contra los inmigrantes.
La superviviente ha sido atendida a la llegada al puerto del Open Arms y del otro barco de la organización, el Astral, y trasladada a un hospital de Palma donde se recupera de las lesiones físicas y del „shock“ que sufre. Los dos cadáveres han quedado a cargo de la autoridad judicial.
:::::
Il Fatto Quotidiano | 21.07.2018
Migranti, “in Libia barconi affondati con le persone a bordo”
Fonti militari: “I guardacoste così li costringono a salire sulle motovedette”
di Fabrizio D’Esposito e Antonio Massari
Barconi affondati mentre i migranti sono ancora a bordo. È questo che accade nelle acque del Mediterraneo quando la Guardia costiera libica interviene per i soccorsi. Il motivo: quando le motovedette libiche si avvicinano ai barconi, i migranti, che non vogliono essere riportati in Libia, rifiutano di essere trasportati sulle imbarcazioni della Guardia costiera. E a quel punto, per convincerli ad accettare il soccorso, è ormai prassi che i militari libici inizino le operazioni per affondare la barca. Una prassi disumana, che s’è ripetuta in parecchi salvataggi, rivelata al Fatto, con la promessa dell’anonimato, da più fonti militari. Che i barconi vadano affondati è un dato acquisito. La Procura di Trapani, per esempio, contesta alla Ong tedesca Iugend Rettet di non aver distrutto le barche per impedirne il riutilizzo da parte di trafficanti, durante un salvataggio del 18 giugno 2017. Qui siamo paradossalmente alla dinamica opposta: il barcone viene affondato, ma con i migranti a bordo, per costringerli a salire sulle motovedette libiche.
Il governo ha invece smentito la ricostruzione della Ong Proactiva sul salvataggio, avvenuto il 17 luglio, di Josefa, la camerunense di 40 anni soccorsa dalla Open Arms a circa 80 miglia dalla costa libica. Accanto a lei, aggrappati al relitto di un gommone, i cadaveri di una donna e di un bambino di circa 5 anni. Il Viminale ha bollato come una fake news la dichiarazione dei volontari spagnoli: “I libici hanno lasciato morire quella donna e quel bambino. Sono assassini arruolati dall’Italia”. La prova evocata dal Viminale consisteva nel video-reportage di una giornalista tedesca che aveva filmato i soccorsi. La cronista ha escluso che, durante i soccorsi ai quali aveva assistito, in mare fossero rimasti dei migranti. Ma poi ha aggiunto che, nelle stesse ore e nella stessa area, le motovedette libiche avevano effettuato un altro soccorso. La prova quindi non provava nulla se non che, nel soccorso registrato dalla cronista, non risultavano cadaveri o superstiti rimasti in acqua. Nulla poteva escludere, invece, che il relitto con le due vittime e la superstite fosse collegato invece al secondo soccorso di quella notte.
A cinque giorni dall’episodio – nonostante il Fatto abbia chiesto per ben due volte al Viminale se continui ad accusare la Proactiva di aver mentito, se sia in possesso di ulteriori prove che possano dimostrarlo, o se invece abbia preso atto di aver sbagliato nel definire una bufala la versione della Ong – il ministero dell’Interno continua a tacere sull’episodio. Eppure, persino la Guardia costiera libica, su La Stampa, fornisce conferme che il relitto con i due cadaveri è legato a un loro salvataggio e che non si tratta di quello filmato dalla cronista tedesca: “Lunedì 16 luglio – dice il colonnello Tofag Scare alla giornalista Francesca Paci – abbiamo ricevuto una chiamata dal mercantile spagnolo Triades che ci segnalava un’imbarcazione di migranti in difficoltà tra Tripoli e Khoms, ci siamo mossi per intervenire, ne abbiamo tirati a bordo 165, maschi e femmine, tutti. Abbiamo lasciato in mare solo i due corpi senza vita di una donna e di un bambino dopo aver provato a rianimarli. Ma oltre a loro non c’era nessuno in acqua. Secondo la legge libica vanno identificati prima di essere sepolti o rimandati a casa e dunque in questi casi vengono lasciati in mare. Non avremmo avuto alcuna ragione di lasciare in mare delle persone vive: anche se si fossero rifiutati di salire a bordo le avremmo tirate su a forza. Quello di cui ci accusano è una bugia, è propaganda”. Il premier libico Fayez al-Sarraj ha parlato di accuse “oltraggiose”. Ma un fatto è certo: la Guardia costiera libica nega di aver lasciato persone vive in mare ma conferma che il relitto al quale era aggrappata Josefa con i due cadaveri è quello del loro soccorso. Non vogliamo credere che i militari libici abbiano volontariamente lasciato superstiti in mare. Ma è chiaro che almeno Josefa è sfuggita al loro intervento.
Di fronte a tutto questo, sarebbe il caso che Salvini ammettesse pubblicamente di aver sbagliato, accusando la Ong di aver mentito, assumendo la responsabilità delle sue pesantissime e immotivate affermazioni. Un altro militare confida a La Stampa: “L’Italia ci fa fare il lavoro sporco perché non vuole gli africani”. Se il lavoro sporco prevede l’affondamento dei barconi con i migranti a bordo, i cittadini italiani dovrebbero saperlo e Salvini dovrebbe smentire o confermare anche questo.
:::::
Der Tagesspiegel | 21.07.2018
Hilfsorganisation will libysche Küstenwache anzeigen
Weil die libysche Küstenwache ihr Boot zerstörte, musste die Migrantin Josefa stundenlang im Wasser ums Überleben kämpfen. Eine spanische Hilfsorganisation will jetzt Strafanzeige stellen.
Ralph Schulze
Ende einer dramatischen Rettung: Josefa, die am Dienstag von spanischen Helfern aus dem Mittelmeer gezogen worden war, kam am Samstag mit dem Schiff „Open Arms“ auf Mallorca an. Die 40-Jährige war nach ihrem stundenlangen Überlebenskampf im Wasser auch am Samstag immer noch schwach. Während Josefa in einem Krankenhaus in Palma versorgt wurde, erneuerten ihre Retter auf einer Pressekonferenz schwere Vorwürfe gegen Libyen. Danach soll die libysche Küstenwacht das Flüchtlingsschiff, auf dem sich Josefa und weitere Migranten befanden, versenkt haben.
Òscar Camps, der Gründer der spanischen Hilfsorganisation „Proactiva Open Arms“, teilte mit, dass seine Organisation deswegen Strafanzeige gegen Libyens und Italiens Küstenwacht wegen unterlassener Hilfeleistung und fahrlässiger Tötung gestellt habe. Italien trage eine Mitverantwortung, weil das Land seinen internationalen Verpflichtungen bei der Rettung Schiffbrüchiger nicht nachgekommen sei und die Bergung der Migrantenschiffe der libyschen Küstenwacht überlasse.
Vorwürfe gegen Libyen
Josefa, die Frau aus Kamerun, hatte vor Libyens Küste stundenlang im Wasser um ihr Leben gekämpft und nur überlebt, weil sie sich an ein Stück Holz klammern konnte. Nach ihren Angaben hatte die libysche Küstenwacht das Boot, in dem vermutlich mehr als 100 Migranten reisten, gestoppt. Die meisten Flüchtlinge seien danach an Bord des libyschen Patrouillenschiffes geholt worden, um sie nach Libyen zu transportieren. Nur Josefa und einige weitere Migranten wollten das Küstenwachtschiff nicht besteigen. Offenbar aus Angst, wieder in das Bürgerkriegsland Libyen gebracht zu werden. Daraufhin, so der Vorwurf, hätten die Libyer das Flüchtlingsschiff zerstört und die dort verbliebenen Migranten ihrem Schicksal überlassen.
Zusammen mit Josefa waren in diesem Moment noch mindestens zwei weitere Menschen an Bord des Gummischiffs: Eine Frau und ein kleiner Junge, vermutlich Mutter und Kind, deren Leichen ebenfalls von der „Open Arms“ geborgen und nach Mallorca gebracht wurden.
Beim Rettungseinsatz dabei war der spanische Basketball-Weltstar Marc Gasol. Er nannte das Vorgehen der Libyer „unmenschlich“ und „kriminell“. Er ist sicher: „Wenn wir 15 oder 20 Minuten später gekommen wären, dann wäre Josefa jetzt tot.“