Quelle: Griechenlandsolidarität | zur Petition

Petition für die Nobelpreisnominierung der Freiwilligen auf den griechischen Ägäisinseln.

Nominierungen sind noch bis zum 1. Februar möglich. Bitte vorher unterschreiben!

Auf entlegenen griechischen Inseln sangen Großmütter verschreckte Babys in den Schlaf, LehrerInnen, RentnerInnen, Studierende widmeten sich über Monate den Flüchtenden, die ihr Leben riskierten, um Krieg und Terror zu entkommen und boten ihnen Nahrung, Schutz, Kleidung und Trost zu geben.

Nun haben Hundertausende GriechInnen dazu aufgerufen, dass diese bisher nicht gewürdigten HeldInnen für den Nobelpreis nominiert werden, um damit diesem wunderbaren und selbstlosen Zeugnis der Stärke der Menschen Ausdruck zu verleihen. Der griechische Immigrationsminister Giannis Mouzalas hat gerade zugesagt, dass die griechische Regierung diese Nominierung möglicherweise unterstützen will. Wenn wir jetzt noch unsere Stimmen hinzufügen, dann können wir dabei helfen, dass diese Nominierung möglich wird!

Der Nobelpreis würde die Geschichten von einfachen Bürgern in den Mittelpunkt rücken, die Fremde mit Liebe und Mitgefühl begrüßen und dabei Druck auf jene Regierungen ausüben, die auf die Flüchtenden überstürzt mit Zäunen und Militär reagieren.

Nominierungen für den Nobelpreis sind nur noch bis zum 1. Februar möglich – versuchen wir noch vorher eine Million Unterzeichner zu gewinnen, sodass wir dem Minister unseren globalen Aufruf wirkungsvoll überreichen können. Trage deinen Namen ein und teile diesen Aufruf überall, per email, Facebook, Twitter, überall.

An das norwegische Komitee für den Nobelpreis und den griechischen Immigrationsminister Giannis Mouzalas:

Einfache Einwohner der griechischen Inseln und andere Freiwillige waren monatelang in der ersten Reihe der europäischen Flüchtlingskrise und haben ihr Herz und ihre Häuser geöffnet, um Hunderttausende, die vor Krieg und Terror flüchten, zu retten. Für ihr Mitgefühl und ihren Mut, denjenigen mit Menschlichkeit zu helfen, die in Gefahr sind, und um dem Rest der Welt ein Beispiel zu geben, nominieren wir, Bürger aus der ganzen Welt, diese mutigen Frauen und Männer für einen Nobelpreis. Niemand verdient diese Ehre mehr als diese ungefeierten Heldinnen.

Zur Petition

Griechisch:

https://secure.avaaz.org/el/nobel_to_greek_islanders/

Από την αρχή της προσφυγικής κρίσης, ψαράδες, νοικοκυρές, συνταξιούχοι, δάσκαλοι, εθελοντές, κάτοικοι των νησιών του Αιγαίου… άνοιξαν την αγκαλιά τους και τα σπίτια τους σε οικογένειες προσφύγων που προσπαθούν να γλιτώσουν από τον πόλεμο.

Είναι εκεί μέρα και νύχτα, με χαλάζι και καύσωνα, για να προσφέρουν στεγνά ρούχα, νερό, φαγητό και στέγη. Συχνά ρισκάρουν την ίδια τους τη ζωή για να σώσουν τους συνανθρώπους μας από τα κύματα.

Με τις πράξεις τους κατάφεραν να πνίξουν τον φόβο και τον ρατσισμό σε ένα κύμα αλληλεγγύης και ανθρωπιάς που άγγιξε όλο τον πλανήτη. Τώρα έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία να τους το ανταποδώσουμε.

Υπόγραψε τώρα το ψήφισμα, πριν λήξει η προθεσμία, για να ζητήσουμε να απονεμηθεί το Νόμπελ Ειρήνης στους ήρωες του Αιγαίου και διάδωσέ το παντού μέσω email, Facebook και Twitter.

*Αυτή η εκστρατεία ξεκίνησε από δύο μέλη του Avaaz: την Αλκμήνη από το Ηράκλειο και τον Stephen από την Ουάσινγκτον

Προς τη Νορβηγική Επιτροπή Νόμπελ, τον πρωθυπουργό Α. Τσίπρα και τον υπουργό Μεταναστευτικής Πολιτικής Γ. Μουζάλα :

Ζητάμε να απονεμηθεί το Νόμπελ Ειρήνης στους κατοίκους και εθελοντές των νησιών του Αιγαίου που άνοιξαν την αγκαλιά τους στους πρόσφυγες και έστειλαν μήνυμα ανθρωπιάς και αλληλεγγύης που άγγιξε όλο τον πλανήτη.

Englisch:

Now, hundreds of thousands of Greeks have called for these unsung heroes to be nominated for the Nobel Peace Prize to recognise their beautiful, selfless expression of people power. Greece’s Immigration Minister, Giannis Mouzalas, just said theGreek government will consider backing this Nobel nomination. If we add our voices now, we can help make this happen!

The Nobel Prize would shine a spotlight on stories of ordinary citizens greeting strangers with love and compassion, putting pressure on those governments rushing to respond to refugees with fences and armed forces.

Nobel nominations close on 1st February — let’s hit a million signers before thenso we can deliver our worldwide call to the minister with a splash.Add your name now, then share this with everyone on email, Facebook, Twitter… everywhere.

To the Norwegian Nobel Committee and to the Greek Minister of Immigration, Giannis Mouzalas:

Ordinary residents of Greek islands and other volunteers have been on the front lines of Europe’s refugee crisis for months, opening up their hearts and homes to save hundreds of thousands fleeing war and terror. For their compassion and courage, for treating those in danger with humanity, and for setting an example for the rest of the world to follow, we citizens around the world, nominate these brave women and men for a Nobel Peace Prize. Nobody is more deserving of such honour than these unsung heroes.

:::::

Siehe auch: The Guardian

Greek islanders to be nominated for Nobel peace prize

International group of academics to propose those on frontline of refugee crisis be commended for their ‘empathy and self-sacrifice’

Greek islanders who have been on the frontline of the refugee crisis are to be nominated for the Nobel peace prize with the support of their national government.

Of the 900,000 refugees who entered Europe last year most were received –scared, soaked and travelling in rickety boats – by those who live on the Greek islands in the Aegean Sea.

The islanders, including fishermen who gave up their work to rescue people from the sea, are in line to be honoured with one of the world’s most esteemed awards. Eminent academics from the universities of Oxford, Princeton, Harvard, Cornell and Copenhagen are drafting a submission in favour of awarding the prize to the people of Lesbos, Kos, Chíos, Samos, Rhodes and Leros.

The nomination deadline is 1 February, but those behind the plan have already met the Greek minister for migration, Yiannis Mouzalas, who they say has offered his government’s full support. A petition on the website of the grassroots campaign group, Avaaz, in favour of the nomination has amassed 280,000 signatures. According to the petition: “On remote Greek islands, grandmothers have sung terrified little babies to sleep, while teachers, pensioners and students have spent months offering food, shelter, clothing and comfort to refugees who have risked their lives to flee war and terror.”

While the official nomination letter is yet to be finalised, it is understood the academics, whose identities will be revealed in the coming days, will implore the Nobel committee members to accept their nomination.

They will say that it must be noted that a people of a country already dealing with its own economic crisis responded to the unfolding tragedy of the refugee crisis with “empathy and self-sacrifice”, opening their homes to the dispossessed, risking their lives to save others and taking care of the sick and injured.

In December, the image of Antonis Deligiorgis, a 34-year-old Greek army sergeant, rescuing an Eritrean refugee from the turbulent waters off Rhodes, was singled out as a striking illustration of the valour of those in the islands.

Only individuals or organisations are eligible to win the prize so it is likely that the “solidarity networks” on the islands – groups of volunteers who organised to help the refugees – or individuals within groups will be the official nominees. A precedent was set in 1976 when Betty Williams and Mairead Corrigan won the prize for their efforts in seeking peace in Northern Ireland. It was seen as a reward for all those who sought reconciliation during the most troubled years.

The volunteer networks on the Greek islands have provided accommodation, hygiene packs, food, dry clothes and help with the next steps for refugees. However, it is claimed that the instincts of the majority of islanders set the tone across Europe towards the refugees’ plight.

Spyro Limneos, an activist in Greece for Avaaz who distributed aid on the islands, said: “The people involved in the solidarity networks organised and helped the desperate when the governments weren’t even willing to recognise that the there was a crisis.

“By opening their hearts the islanders sent a powerful message that humanity is above races, above nations.

“I will never forget seeing young girls being rescued from a boat on Leros. They were smiling. They didn’t have suitcases or any possessions except their end-of-year school certificates written in Arabic. They laid those down in the sun to dry out. It was a combination of tragedy and hope.”

One of the organisers of the Solidarity Networks, Matina Katsiveli, 61, a retired judge who lives on Leros, welcomed the move but said there was “reward enough in the smiles of the people we help”.