migreurop | 25.01.2017
Press Release
„The European Union cannot abolish winter : it must instead put an end to the criminal hotspot policy !“
At what point does failing to assist a person in danger become a crime ? How many deaths are necessary to constitute a crime against humanity ? These questions have been raised for years in relation to the thousands of people who have died in the Mediterranean due to the lack of legal routes into the European Union (EU). Today, the increasingly serious situation of thousands of refugees, trapped by freezing temperatures in Greek camps and on the ‘Balkan routes’, directly challenges the choices made by the EU concerning its ‘management of migration flows’.
Last spring, to avoid taking in hundreds of thousands of refugees fleeing conflict in Syria, Iraq and other regions in crisis, European Commission officials and members of the European Council implemented a ‘hotspot solution’ which evidently failed to take into account meteorological variables : in winter, temperatures drop and the cold is intense, even on the Aegean islands deserted by tourists. Nothing more than tent camps has been put in place for refugees to be ‘stored’ in while forced returns are organised, considered by European officials and leaders as the best solution to resolve the ‘migration crisis’.
It is clear that the European Commission and EU member states never really believed in ‘relocation’, a measure intended to ‘relieve’ frontline countries (Greece and Italy) and prevent the hotspots from becoming lasting sites for the banishing of ‘undesirables’. In fact, whereas the stated aim is to transfer 63,000 people from Greece to other EU countries by September 2017, less than 8,000 people have so far been able to benefit from this measure.
As a result, around 15,000 people are currently imprisoned in the hotspots on the Greek islands, battered by wind and snow ; thousands of others are stuck in a state of humanitarian emergency and extreme cold on the ‘Balkan routes’ cut off by EU member states and their allies. Yet people trapped in these hotspots are placed under the direct authority of the European agencies and officials who must ensure that these sites do not become places of death. They can do nothing to increase temperatures ; putting an end to winter is not within the EU’s remit. However, closing the hotspots and organising access to long-term reception and residence is within the power of European leaders. It is on the basis of these tent camps disappearing beneath the snow that their criminal policy will be judged.
Contact : contact@migreurop.org
:::::
Communiqué de presse
L’Union européenne ne peut pas abolir les hivers : elle doit mettre fin à la politique criminelle des hotspots !
À partir de quel moment la non assistance à personne en danger devient-elle un crime ? Quel nombre de morts permet de qualifier un crime contre l’humanité ? Ces questions se posent depuis longtemps à propos des milliers de personnes décédées en Méditerranée faute de voies légales d’accès à l’Union européenne (UE). Aujourd’hui, la situation de plus en plus grave de milliers d’exilé·es, pris au piège par des températures glaciales dans les camps grecs et sur les « routes des Balkans », met très directement en cause les choix de l’UE en matière de « gestion des flux migratoires ».
Au printemps dernier, pour ne pas accueillir les centaines de milliers de réfugié·es qui fuyaient les conflits syriens, irakiens ou d’autres régions en crise, les fonctionnaires de la Commission et les membres du Conseil européen ont mis en œuvre une « solution hotspot » qui n’a manifestement pas intégré les variables météorologiques : l’hiver, les températures baissent et le froid sévit, y compris sur les îles de la mer Egée désertées par les touristes. Seuls des camps de toile ont été prévus pour des exilé·es « stockés » dans l’attente de l’organisation des retours forcés, considérés par les fonctionnaires et les dirigeants européens comme la meilleure solution pour régler la « crise migratoire ».
Car la Commission européenne et les États membres n’ont jamais cru à la « relocalisation », dispositif censé « soulager » les pays de première ligne (Grèce et Italie) et permettre aux hotspots de ne pas devenir des lieux durables de relégation « d’indésirables ». De fait, alors que l’objectif annoncé est le transfert de 63 000 personnes depuis la Grèce vers d’autres pays de l’UE avant le mois de septembre 2017, moins de 8 000 ont, à ce jour, pu bénéficier de ce dispositif.
Ainsi, environ 15 000 personnes sont actuellement prisonnières des hotspots des îles grecques, battues par le vent et la neige ; des milliers d’autres sont bloquées, dans une urgence humanitaire et un froid extrêmes, sur les « routes des Balkans » fermées par les membres de l’UE et leurs alliés. Or, les personnes enfermées dans les hotspots sont placées sous l’autorité directe d’agences et de fonctionnaires européens qui doivent veiller à ce que ces lieux ne se transforment pas en mouroirs. Faire remonter la température n’est pas de leur ressort ; supprimer les hivers n’est pas à l’agenda de l’UE. En revanche, la fermeture des hotspots ainsi que l’organisation d’un accès au séjour et d’un accueil durables relèvent du pouvoir des responsables européens. C’est à l’aune des camps de toile disparaissant sous la neige que leur politique criminelle sera jugée.
Contact : contact@migreurop.org
:::::
Comunicato stampa
L’Unione europea non può abolire l’inverno: deve porre fine alla politica criminale degli hotspots!
Da che momento in poi l’omissione di soccorso diventa un crimine? Che numero di morti qualifica un crimine contro l’umanità? Questi gli interrogativi che ci si pone da lungo tempo in riferimento alle migliaia di persone che, in mancanza di canali di accesso legali all’Unione europea (UE), muoiono nel Mediterraneo. Oggi, la situazione ogni giorno più grave dei profughi intrappolati nel freddo glaciale dei campi greci e delle „rotte dei Balcani“ chiama direttamente in causa le scelte dell’UE in materia di „gestione dei flussi migratori“.
La scorsa primavera, per non accogliere qualche centinaio di migliaia di persone che fuggivano la Siria, l’Irak o altre regioni in crisi, i funzionari della Commissione e i membri del Consiglio europeo hanno lanciato la „soluzione hotspot“ che, a quanto pare, non prendeva in conto la variabile meteo: in inverno le temperature si abbassano ed il freddo colpisce, anche nelle isole del mar Egeo, ormai abbandonate dai turisti. Accampamenti di tende per i profughi „parcheggiati“ in attesa di un rimpatrio forzato, questa la migliore soluzione alla „crisi migratoria“ secondo funzionari e dirigenti europei.
È palese che la Commissione europea e gli stati membri dell’UE non hanno mai creduto alla „rilocazione“, meccanismo finalizzato a „alleviare“ i paesi di prima linea (Grecia ed Italia) ed evitare che gli hotspots diventino luoghi di relegazione di lungo periodo per gli „indesiderabili“. Ed infatti, l’obiettivo era di trasferire 63 000 persone dalla Grecia verso altri stati dell’UE entro settembre 2017, ad oggi meno di 8 000 hanno potuto beneficiare di questa misura.
Di conseguenza, circa 15 000 persone sono attualmente prigionieri degli hotspot delle isole greche, battute dal vento e dalla neve. Migliaia sono bloccate in una situazione di vera e propria emergenza umanitaria e di freddo estremo lungo le „rotte dei Balcani“, chiuse dagli stati membri dell’UE e dai loro alleati. Eppure, le persone intrappolate negli hotspot sono sotto la diretta autorità delle agenzie e dei funzionari europei che dovrebbero assicurarsi che queste trappola non diventi mortale. Far aumentare le temperature non fa parte delle loro responsabilità, l’agenda dell’UE non prevede l’abolizione dell’inverno non è prevista. Tuttavia, chiudere gli hotspot e prevedere misure che garantiscano, nel lungo periodo, l’accesso al soggiorno ed un’accoglienza degna rileva dei poteri dei dirigenti europei. È di questi accampamenti di tende che scompaiono sotto la neve e della politica criminale che portano avanti che dovranno rispondere.
Contatto: contact@migreurop.org
:::::
Comunicado de prensa
La Unión Europea no puede abolir los inviernos: tiene que poner fin a la política criminal de los hotspots!
¿A partir de qué momento la no ayuda a una persona en peligro se convierte en crimen? ¿Qué número de muertos hacen falta para calificarlo de crimen contra la humanidad? Estas cuestiones se plantean desde hace tiempo en relación a las miles de personas muertas en el Mediterráneo por la falta de vías legales de acceso a la Unión Europea. Hoy en día, la situación cada vez más grave de miles de personas exiliadas, atrapadas por temperaturas glaciales en los campos griegos y en la „ruta de los Balcanes“, cuestiona directamente la elección de la UE en materia de “gestión de flujos migratorios”.
La primavera pasada, para no acoger a las centenares de miles de personas refugiadas que huían de los conflictos sirio, iraquí o de otras regiones en crisis, los funcionarios de la Comisión y los miembros del Consejo Europeo pusieron en pie la “solución hotspot” que no contempló, evidentemente, las variables meteorológicas: en invierno, las temperaturas bajan y el frío hace estragos, incluidas las islas del mar Egeo desiertas de turistas. Únicamente se han previsto campamentos de tiendas para personas exiliadas “aparcadas” a la espera de la organización de retornos forzosos, considerados por los funcionarios y dirigentes europeos como la mejor solución para solucionar la “crisis migratoria”.
Y es que la Comisión Europea y los Estados miembros nunca han creído en la “relocalización”, dispositivo dirigido a “aliviar” a los países de primera línea (Grecia e Italia) y a permitir a los hotspots no convertirse en lugares permanentes de relegación de “indeseables”. De hecho, mientras que el objetivo anunciado era el desplazamiento de 63.000 personas desde Grecia hacia otros países de la UE antes de septiembre de 2017, menos de 8.000 han podido beneficiarse, a día de hoy, de este dispositivo.
De manera que unas 15.000 personas son actualmente prisioneras de los hotspots de las islas griegas, azotadas por el viento y la nieve; otras miles están bloqueadas, en una urgencia humanitaria y un frío extremos, en la “ruta de los Balcanes”, cerradas por los miembros de la UE y sus aliados. Pero las personas encerradas en los hotspots están bajo la autoridad directa de agencias y funcionarios europeos que deben velar por que estos lugares no se transformen en una trampa mortal. Subir la temperatura no es competencia suya; suprimir los inviernos no está en la agenda de la Unión Europea. Por el contrario, el cierre de los hotspots y la organización del acceso a la residencia y de una acogida permanente sí está en manos de los responsables europeos. La imagen de los campamentos de tiendas desapareciendo bajo la nieve juzgará su política criminal.
Contacto: contact@migreurop.org