[english below]
Keine weiteren illegalen Rückschiebungen!
Stoppt die Gewalt an den Grenzen!
Kundegebung vor der spanischen Botschaft gegen inhumane und illegale Grenzpraktiken in Spanien / Melilla.
Dienstag, 4. November 2014, 8:00 Uhr, Treffpunkt: S-Bahnhof Tiergarten
Am 14. und 15. Oktober haben es mehr als 250 Migrant_innen geschafft, über die hochmilitarisierten Zäune von Marokko in die spanische Enklave Melilla zu gelangen. Die Guardia Civil (spezielle Polizeieinheit) hat die Ankommenden brutal zusammengeschlagen. Einer von ihnen, Danny, wurde bis zur Bewusstlosigkeit geprügelt. Dabei verlor er eine Niere und ist seitdem halbseitig gelähmt. Die Guardia Civil hat die Geflüchteten sofort illegaler Weise durch eine Tür in den Zäunen wieder zurück nach Marokko geschoben. Viele wurden durch die Polizeieinheiten und den Stacheldraht der Zäune verwundet. 18 schwer verletzte Personen mussten ins Krankenhaus gebracht werden. Nur 17 Personen haben es geschafft, in die Stadt Melilla und in das dortige CETI, die Erstaufnahme für Geflüchtete, zu gelangen. Die Polizei auf beiden Seiten der Zäune nutzen Waffen, wie Steine, Messer, Eisenstangen, Schlagstöcke, Pfefferspray, Tränengas und Gummigeschosse.
Sogar der Menschenrechtskommissar des Europarats, Nils Muiznieks, und Mitglieder des EU-Parlaments „verurteilen die spanische Guardia Civil für ihre gewalttätige Behandlung“ von Migrant_innen und fordern diese Praktiken, welche fundamentale Rechte von Menschen missachten, zu beenden.
Ein kurzes Video von Pro.De.In. über die illegalen Pushback-Aktionen vom 15. Oktober ist auf folgendem Link zu finden: http://vimeo.com/109010316
Diese Grenzpraktiken sind illegal. Europa hat die internationale Verpflichtung, Fälle individuell zu überprüfen und die Rechte auf Schutz und Asyl zu garantieren.
Staaten, die Pushbacks durchführen, handeln illegal! Die Guardia Civil ist bereits auf Grund von zwei ähnlichen Fällen, welche nur ein bzw. zwei Monate zurückliegen und für welche es gutes Beweismaterial gibt, angeklagt. Migrant_innen in Marokko berichten von bis zu zehn Pushbacks, die sie selbst erlebt haben.
Im Februar diesen Jahres wurden mehr als 15 Personen von der Guardia Civil getötet, als diese mit Gummigeschossen direkt auf Menschen schoss, die versuchten schwimmend über das Meer nach Ceuta zu gelangen.
Anstatt diese tötende Realität an den europäischen Außengrenzen zu stoppen, will Spanien auf nationaler Ebene Pushbacks erlauben, was eine klare Verletzung der Rechte von Migrant_innen darstellt.
Wir fordern ein willkommenheißendes Europa, und Bewegungsfreiheit für alle!
Stoppt die Mörder an den Grenzen!
Keine illegalen Pushback-Aktionen!
voix des migrants, welcome to europe, nobordersmorocco, watch the med – alarmphone
NO MORE PUSHBACKS!
STOP VIOLENCE AT THE BORDERS!
Sit-in in front of the spanish embassy against the violent and illegal borderpractice in Spain/Melilla.
Tuesday, 4th of november 2014, 8 am, meetingplace: S-Bahnhof Tiergarten
On 14th and 15th of october more than 250 people managed to enter the spanish enclave Melilla, climbing the highmilitarized fences between Morocco and Spain. The Guardia Civil have beaten them up cruelly. One of them, Danny was beaten up to unconsciousnes. He lost a kidney and is half paralyzed now. The Guardia Civil pushed back the refugees immediately through the fences to Morocco. Many were wounded by the police forces and the barbed wires. 18 heavily injured people needed to be brought to hospital. Only 17 persons managed to enter Melilla and to stay there in the CETI. The polices on both side of the fences use weapons like stones, knives, iron and wooden bars, truncheons, pepper spray, tear gas and rubber bullets.
Even the European Commissioner for Human Rights, Nils Muiznieks, and members of the European parliament “condemn the Spanish Guardia Civil of its violent treatment” of migrants and demand to stop these practices denying peoples fundamental rights.
You can watch a short video of Pro.De.In, showing further illegal push back on 15th of october in the following link: http://vimeo.com/109010316
This borderpractice is illegal because Europes international obligation is to prove situations individually and to guarantee the rights of international protection and to seek asylum. It is illegal for a state to push back! The Guardia Civil is already accused because of two similar incidents just one and two month ago, of which exist good prooving material. Migrants in Marocco report about until 10 pushbacks, they already have experienced.
In February this year, more than 15 persons have been killed by the Guardia Civil when they directly shot rubber bullets on persons in the sea, trying to swim to Ceuta. Instead of stoping with that killing reality at the outerborders, Spain wants to legalize on national level the pushbacks, which is a clear violation of migrants rights.
We demand a welcoming Europe and freedom of movement for everybody!
Stop murderers at the borders!
No more illegal pushbackactions!
voix des migrants, welcome to europe, nobordersmorocco, watch the med – alarmphone