Syrische Flüchtlinge in Jordanien – Textsammlung (frz./engl.)

31. Oktober 2013 · Kommentare deaktiviert für Syrische Flüchtlinge in Jordanien – Textsammlung (frz./engl.) · Kategorien: Syrien · Tags:

„le Point“ (France), 31 octobre 2013

JORDANIE : LE CAUCHEMAR SYRIEN

Plus de 600 000 Syriens auraient fui la guerre pour gagner la Jordanie voisine. Un flot de réfugiés que la petite monarchie peine à absorber

par Quentin Raverdy

Après les centaines de milliers de Palestiniens accueillis à la suite de l’indépendance d’Israël en 1948 et les 450 000 Irakiens fuyant en 2003 la guerre dans leur pays, c’est aujourd’hui plus de 600 000 Syriens qui ont gagné la Jordanie pour échapper au conflit qui fait rage depuis 2011. Ces nouveaux arrivants viennent gonfler les rangs des Syriens, installés de longue date (environ 70 000) dans le pays, et fragiliser l’économie de la monarchie hachémite.

Weiterlesen »

Syrische Flüchtlinge auf italienischem Kriegsschiff beraubt – Repubblica.it

31. Oktober 2013 · Kommentare deaktiviert für Syrische Flüchtlinge auf italienischem Kriegsschiff beraubt – Repubblica.it · Kategorien: Italien, Syrien · Tags: , , ,

In der Nacht vom 25./26.10.2013 wurden 95 syrische Flüchtlinge von dem italienischen Kriegsschiff Chimera im Kanal von Sizilien gerettet. An Bord des Marineschiffes raubten ihnen die Militärs ihr Bargeld und Wertgegenstände im Wert von ca. 100.000,- Euro.

Sie wurden an Bord systematisch durchsucht und mit Metallsonden gescannt. Geld und Wertgegenstände wurden ihnen abgenommen. An Land erstatteten 30 der Flüchtlinge eine Anzeige.

„Noi derubati sulla nave militare“il giallo del furto ai profughi sirianiDopo il soccorso, spariscono soldi e gioielli. Aperte due inchieste. In trenta hanno presentato una denuncia: „Scomparsi oltre 100 mila euro“
Weiterlesen »

Syrische Flüchtlinge protestieren vor Deutschem Konsulat Mailand

25. Oktober 2013 · Kommentare deaktiviert für Syrische Flüchtlinge protestieren vor Deutschem Konsulat Mailand · Kategorien: Deutschland, Italien, Syrien · Tags:

Statement of the Syrians after the shipwreck to the European Union

We are Syrians arrived in Italy after a shipwreck. Now we are blocked in Milan with a lot of other Syrians because when we try to go to other countries the police block us at the border of Italy or of Austria. We don’t want to stay in Italy but we want to move to Germany or to Sweden where we have our friends and families. After the shipwreck some of us have been taken to Sicily, some others to Malta, others to Lampedusa; we don’t even know where the people who were in our boat are now. Our boat sunk because the Libyan police shot us just after we left Zuara. We need to know if the people we know are alive or died; and if they are alive we want to know where they are. When we arrived in Sicily, the Italian police forced us to give the fingerprint but we didn’t know that by giving fingerprints in Italy now we are not allowed to claims asylum in other countries. We ask the European Union and Italy to give us information about our relatives and comrades, and to let us move to the countries where our families are or where we wish to go.

The Syrians after the shipwreck, Milan 24/10/2013

Jordanien: 6.000 SyrerInnen vor Abschiebung

23. Oktober 2013 · Kommentare deaktiviert für Jordanien: 6.000 SyrerInnen vor Abschiebung · Kategorien: Syrien · Tags:

http://voiceofrussia.com/news/2013_10_21/

Jordan to deport almost 6,000 ‚illegal‘ Syrian workers

Jordan will deport 5,723 „illegal“ Syrian workers next month unless they obtain government permits, the labor minister said Monday, as the country struggles to cope with an influx of refugees.
Weiterlesen »

Syrien, adopt@revolution, Newsletter 22.10.2013

23. Oktober 2013 · Kommentare deaktiviert für Syrien, adopt@revolution, Newsletter 22.10.2013 · Kategorien: Syrien

Liebe AbonnentInnen des Newsletters, liebe Syrien-Interessierte,

die Vergabe des Friedensnobelpreises wurde in Syrien mit Enttäuschung aufgenommen, da dieser Preis auch Assad als internationalen Vertragspartner rehabilitiert. Weiterlesen »

UNHCR an EU: Öffnung der Grenzen für Syrische Flüchtlinge

21. Oktober 2013 · Kommentare deaktiviert für UNHCR an EU: Öffnung der Grenzen für Syrische Flüchtlinge · Kategorien: Europa, Syrien · Tags: ,

UNHCR HIGHLIGHTS DANGERS FACING SYRIANS IN TRANSIT, URGES COUNTRIES TO KEEP BORDERS OPEN

GENEVA, October 18 (UNHCR) – With growing numbers of Syrians seeking safety in Europe, the UN refugee agency said on Friday it is concerned about severe difficulties these displaced people face during their passage and at borders. This includes the risk of drowning at sea and incidents where Syrians have been dangerously hindered in their journeys.

UNHCR chief spokesperson, Melissa Fleming, cited the case of a boat carrying between 400 and 500 Syrians and Palestinians that sank in the Mediterranean last Friday. Only 200 people have been rescued. „We are disturbed that the cause of the tragedy could well be attributed to shots that were fired after the boat left Libya, injuring four passengers and damaging the hull,“ Fleming said in Geneva.

Weiterlesen »

Syrische Flüchtlinge in Mailand – an frz. / schweizer. / österr. Grenze zurückgeschoben

20. Oktober 2013 · Kommentare deaktiviert für Syrische Flüchtlinge in Mailand – an frz. / schweizer. / österr. Grenze zurückgeschoben · Kategorien: Frankreich, Italien, Syrien · Tags:

[französisch] [englisch]

DES DIZAINES DE RéFUGIéS SYRIENS CAMPENT EN GARE DE MILAN

Près de 150 personnes se sont réfugiées à la gare centrale de Milan, après avoir débarqué à Lampedusa. Les frontières suisses, autrichiennes et françaises ont été fermées.

Damas, Lampedusa et… Milan : depuis quelques jours, un nombre croissant de réfugiés syriens, en transit vers le nord de l’Europe mais bloqués à la frontière, échouent à la gare centrale de Milan, où la crise menace. Ils sont environ 150, dont nombre de familles avec de jeunes enfants, assis discrètement à l’écart de l’agitation du grand hall des départs sur les plateformes entre les escaliers roulants. Des volontaires viennent leur distribuer du riz et des sandwiches. « Le flux a commencé il y a quinze jours », explique à l’AFP Alberto Sinigallia, président de l’une des associations d’aide présentes sur place, Fondazione Progetto Arca.

Weiterlesen »

Sizilien: 254 syrische und ägyptische Boat-people angekommen

20. Oktober 2013 · Kommentare deaktiviert für Sizilien: 254 syrische und ägyptische Boat-people angekommen · Kategorien: Ägypten, Syrien · Tags:

„[…] Intanto, continuano gli sbarchi nel canale di Sicilia. Sono 254 i migranti, tra cui 94 minori, arrivati all’alba nel porto di Siracusa. Erano stati soccorsi ieri pomeriggio a 150 miglia a sud est di Portopalo di Capo Passero Sr e trasbordati su tre motovedette della Capitaneria di Porto, una giunta da Siracusa, una da Pozzallo ed una da Catania. Si trovavano su peschereccio stracarico che stava imbarcando acqua. Gli extracomunitari si trovano per ora nello spiazzo antistante la dogana in attesa di essere trasportati in un centro di accoglienza. Al momento infatti le strutture adibite ad ospitarli sono al completo a causa degli sbarchi dei giorni scorsi. Probabilmente un primo gruppo di cento persone dovrebbe essere trasferito a Pozzallo . […]“

via La Stampa – Siracusa, sbarcati all’alba 254 migranti E la Boldrini va al funerale dei bambini

Syrische Flüchtlinge in Melilla

17. Oktober 2013 · Kommentare deaktiviert für Syrische Flüchtlinge in Melilla · Kategorien: Marokko, Spanien, Syrien

Hello, a group of Syrian refugees of about 40-50 people (20 families, children included) are in Melilla. They were taken by the police, and have been mistreated (some beaten up). They haven’t yet had the chance of requesting asylum and it is unclear what the police will do with them.

Un groupe de réfugiés syriens d’environs 40-50 personnes (20 familles, avec enfants) se trouve à Melilla. Ils ont été pris par la police, sont maltraités, certains d’entre eux battus. Ils n’ont pas eu la possibilité de déposer une demande d’asile – ce n’est pas clair ce que les autorités vont faire avec eux.

Syrien: adopt@revolution, Newsletter 16.10.2013

17. Oktober 2013 · Kommentare deaktiviert für Syrien: adopt@revolution, Newsletter 16.10.2013 · Kategorien: Syrien

Liebe AbonnentInnen des Newsletters, liebe Syrien-Interessierte,

in der vergangenen Woche wurde der Friedensnobelpreis an die „Organisation für das Verbot chemischer Waffen“ (OPCW) verliehen. Dies steht in Bezug mit dem Chemiewaffenangriff in Syrien, als Ende August mehr als 1.300 Menschen in den Damaszener Vororten starben. Infolge des internationalen Drucks ist Syrien mittlerweile der OPCW beigetreten, die Vernichtung des syrischen Chemiewaffenarsenals hat vor Kurzem begonnen. Es wird allgemein konstatiert, dass die Vernichtung des syrischen Arsenals eine gewaltige Aufgabe darstelle, die zudem für die Inspektoren sehr gefährlich sei. Diese Faktoren haben sicherlich die Nobelpreisvergabe beeinflusst.

Weiterlesen »