التسجيل

يفتتح التسجيل في المنتدى الاجتماعي العالمي تونس 2015 الذي يتخذ شكلا „ممتدا“ لإتاحة الفرصة لأكبر عدد ممكن من الأفراد والمنظمات للمشاركة في ديناميكية المنتدى ، أينما كانوا على كوكبنا .

يعتبر التسجيل ضروريا لنجاح تنظيم المنتدى الاجتماعي العالمي: فاقتراح أنشطة و التشبيك مع حركات ومنظمات أخرى وتنظيم „جلسة عامة للتبادل“، و حجز كشك للعرض، الخ. . يتم أولا بالتسجيل على مستوى فردي ثم يقع تسجيل المنظمات أو الانضمام إلىها إذا ما كان قد سجلها شخص آخر. تذكروا أن المنظمات وحدها يمكن ان تقترح أنشطة أو اجتماعات!

إذا تعرضت لأى صعوبة في الوصول إلى الإنترنت، أو إذا كنت تعرف أي منظمات التي ترغب في التسجيل ويتعذر عليها الوصول الى الإنترنت، فنحن ننصحكم بالاتصال  بلجنة التنظيم في تونس.

secretariat@fsm2013.org

عربيةّ-فرنسية : رمضان 0021697890979

انجليزية – اسبانية : نيلز 0021654687020

Tél : 0021671257664

1- التسجيل الفردي:

* اسم المستخدم: معرف يجب أن تذكره لاستخدامه عند كل تسجيل للدخول في فضاء المشاركين.

* البريد الإلكتروني: البريد الإلكتروني الخاص بك و هو العنوان الذي سوف تتلقى عليه تأكيد التسجيل الخاص بك كفرد،

* استكمال بيانات أخرى مثل الاسم واللقب … قبل تقديم الطلب عن طريق النقر على زر (إنشاء حساب)

عند تأكيد تسجيلك سوف تتلقى بريد إلكتروني لتأكيد الاشتراك الخاص بك (يستحسن فحص الرسائل غير المرغوب فيها أيضا). اتبع الرابط الموجود في البريد الإلكتروني لإكمال التسجيل الخاص بك عن طريق اختيار كلمة مرور ثم إرفاق صورة لبروفاياك، وما إلى ذلك.

في حالة وجود صعوبات لا تترددوا في الاتصال بنا على webmaster@fsm2013.org

للتسجيل الفردي، يجب اتباع هذا الرابط: التسجيل الفردي

التسجيل الفردي:

2 – لتسجيل منظمة:

· قم بتسجيل الدخول إلى الموقع باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور

· اتبع الرابط „أضف منظمة“

اقتراح نشاط

كما تعلمون، فإن معظم أنشطة المنتدى الاجتماعي العالمي هي نتيجة لمقترحات من منظمات وحركات من مختلف أنحاء العالم. لتحقيق ذلك، يجب اتباع التمشي التالي:

· من 15 نوفمبر إلى 10 جانفي 2013 يمكن لجميع المنظمات تقديم أنشطة (نقاشات وحلقات …) على الموقع الإلكتروني مشيرة الى الحملة التي ينتمي اليها النشاط و عند اتمام تسجيل النشاط سيكون متاحا مشاهدته لكل زوار الموقع

من 10 ديسمبر الى 10 جانفي: تحديد المحاور و الفضاءات الموضوعاتية للمنتدى انطلاقا من التوجهات العامة للانشطة المقترحة حتى تكون وفية اكثر لتطلعات المنظمات و الحركات المشاركة

من 1 الى 31  جانفي 2015 ابتداء مرحلة توحيد (أو „تجميع“) الأنشطة التي ستجري في تونس، و هي مرحلة على غاية من الاهمية اذ أنها تمكن المنتدى من أن يلعب دوره الا و هو تبادل الخبرات واطلاق الحملات والإجراءات على المستوى الدولي

· من 1 فيفري الى 28 فيفري 2015، مرحلة التسجيل النهائي للانشطة بالموقع. مع التفاصيل اللوجستية. الأنشطة في تونس. فضلا عن الأنشطة المحلية والاجتماعات عن بعد. هذا هو الوقت للتعبير بتفصيل عن اللغات التي ستستخدم و تأكيد التمديد على شبكة الإنترنت، و اما بالنسبة للأنشطة التي ستجري في تونس، يجب تحديد حجم القاعات، واحتياجات الترجمة، واختيار التواريخ, الخ. وسيتم ملء الخانات من أجل تنظيم توزيع المساحات في الموقع المركزي للمنتدى.

من 15 الى 28 فيفري 2015  تسجيل مجالس التبادل „جلسة عامة للتبادل“ و التي يجب أن تكون مقترحة من 5 منظمات أو حركات أو شبكات تمثل منطقتين على الاقل

من 1 الى 10 مارس 2015 تجميع مقترحات مجالس التبادل

انطلاقا من 1 مارس يقع نشر برنامج الانشطة النهائي في نسختيه الورقية و الالكترونية

من 1 فيفري الى 20 مارس 2015 استخلاص معلوم التسجيل و الانشطة

عند تسجيل نشاط يجب اختيار „الحملة“ التي يمكن ان يندرج فيها النشاط و لن تجدوا محاور او فضاءات التي تحديدها انطلاقا من الانشطة المقترحة و الهدف هو تيسير عملية تجميع الانشطة و ستكون هناك خيارات للحملات المقترحة و اذا واجهتكم صعوبة في تحديد الحملة المناسبة لنشاطكم يمكنكم مراسلتنا على

methodologie@fsm2015.org

لاقتراح نشاط: :

1 – تسجيل الدخول في موقع باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور

2 – إذا لم تكن قد فعلت ذلك من قبل، أضف جمعيتك.

3 – تعبئة نموذج „اقتراح نشاط“ أمثال الأنشطة التي تقدمها جمعيتك

4 – اختيار الحملة المناسبة (او الاتصال بلجنة المنهجية عند الاقتضاء).

ملاحظة: المنتدى الاجتماعي العالمي فضاء للتبادل بين الحركات و المنظمات من كافة انحاء العالم و لتسهيل التواصل و التجميع بإمكانكم المساهمة في ترجمة الانشطة للغات التالية (عربية – فرنسية – اسبانية – انجليزية)

---

[FR]

Enregistrement

S’enregistrer

Les inscriptions sont ouvertes pour l’édition 2015 du FSM, qui se déroulera du 24 au 28 mars à Tunis, Tunisie.

Tunis 2015 aura un format « étendu » pour permettre la participation la plus vaste possible des personnes et organisations qui se souhaitent participer au processus du forum social mondial, où qu’elles se trouvent sur la planète.

L’inscription est une nécessité pour le bon déroulement du processus d’organisation du FSM : proposer des activités, se regrouper avec d’autres mouvements ou organisations, proposer une « assemblée de convergence », réserver un stand, etc.

Pour proposer une activité, vous devrez vous enregistrer : d’abord comme individu (Enregistrement Individuel) puis enregistrer une organisation ou rejoindre une organisation déjà existante sur le site.

N’oubliez pas que seules les organisations peuvent proposer des activités ou des assemblées !

Si vous avez des difficultés d’accès à Internet, ou si vous connaissez des organisations qui ont besoin d’enregistrer des activités mais n’ont pas accès à Internet, nous vous conseillons de vous rapprocher du secrétariat du comité d’organisation, à Tunis : contact@fsm2015.org
Tél : 00 216-97890979 (Romdhane : FR/AR) ou  00 216-54687020 (Nils : EN/ES)

1. Enregistrement Individuel

• username : un identifiant que vous devez mémoriser facilement pour l’utiliser à chaque fois que vous allez accéder à votre espace participant,
• E-mail : votre adresse mail, à laquelle vous allez recevoir une demande de confirmation de votre enregistrement comme individu,
• Remplissez les autres données comme le nom, prénom … avant de soumettre la demande en cliquant sur le bouton (créer un compte),
• Quand vous avez validé votre inscription vous allez recevoir un mail pour confirmer votre inscription (vérifiez aussi dans vos courriers indésirables ou « spams »). Suivez le lien dans ce mail pour terminer votre enregistrement individuel en choisissant un mot de passe pour vous identifier, attacher une photo à votre profil, etc.

En cas de difficultés n’hésitez pas à nous contacter à contact@fsm2015.org

2. Enregistrement d’une organisation

• – Identifiez-vous sur le site en utilisant votre identifiant et mot de passe,
• Suivez le lien „Enregistrer votre organisation“
• Remplissez tous les champs relatifs à votre organisation

3. Proposer une activité

Comme vous le savez très probablement, l’essentiel des activités d’un FSM sont le résultat de propositions d’organisations et de mouvements venant du monde entier. Pour réaliser cela, différentes phases seront nécessaires :

• Du 10décembre au 10 janvier seront définis les axes et espaces thématiques du Forum, sur la base des orientations qui se dégageront des activités proposées. Cela, pour assurer la plus grande fidélité de ces axes et espaces, aux préoccupations des organisations participantes.
• Du 1er au 31 janvier 2015, ouverture de la phase de regroupement (ou « agglutination ») des activités des activités ayant lieu à Tunis, c’est une phase très importante car elle permet de faire jouer son rôle au FSM : échanger des expériences et construire des campagnes et des actions au niveau international,
• A partir du 1er février 2015 et jusqu’à la fin du mois, c’est la phase d’enregistrement définitif sur le site web avec les précisions à apporter sur la taille des salles, les besoins d’interprétation, les préférences de dates et l’organisation ou non d’une activité « étendue » ;
• Du 15 au 28 février 2015, les convergences pourront être proposées (une convergence doit être proposée au minimum par 5 organisation/mouvements ou 2 réseaux, représentant au minimum 2 grandes régions).Du 15 novembre au 10 janvier 2015 toutes les organisations peuvent proposer des activités (débats, séminaires, ateliers…) sur le site web en précisant à quelle grande « campagne » cette activité se rattache. Une fois proposées, les activités seront immédiatement visibles pour toutes les personnes et organisations inscrites sur le site du FSM2015. Cela,  afin d’assurer la transparence du processus, et la facilitation des agglutinations.
• Du 1er au 10 mars 2015, les différentes propositions de convergences seront agglutinées
• Au début du mois de mars, le programme du FSM2015 sera élaboré, publié sur le site et édité sur papier.
• Le paiement des activités aura lieu du 1er février au 20 mars 2015.

Avant de proposer une activité vous devez identifier une grande campagne à laquelle elle se rattache. Il ne s’agit d’espaces ou d’axes thématiques (ceux-ci seront construit ultérieurement à partir des activités proposées). L’idée est simplement de faciliter le processus de recherche et de d’agglutination des activités. Plusieurs choix de campagnes sont disponibles sur le site. Si toute fois vous ne parveniez pas à situer votre activité dans ces différentes propositions, merci de rentrer en contact avec la commission méthodologie du comité d’organisation du FSM 2015 à cette adresse : methodologie@fsm2015.org

Pour proposer une activité :

1. Identifiez-vous sur le site en utilisant votre identifiant et mot de passe,
2. Si vous ne l’avez pas déjà fait, ajoutez votre organisation,
3. Remplissez une fiche „Proposer une activité“ autant de fois que d’activités proposées par votre organisation,
4. Sélectionnez une campagne (ou contacter la commission méthodologie si nécessaire)

NB : Le FSM étant un espace de convergence entre mouvements et organisations du monde entier, merci de bien vouloir faciliter le processus d’agglutination en traduisant la description de votre activité (et son titre) dans un maximum de langues officielles du FSM 2015 (Anglais, Espagnol, Arabe et Français), et dans au minimum deux de ces langues.

---

[EN]

Registration

Registration

The registration process for the WSF 2015 that will be held in Tunis (Tunisia), from the 24th the 28th of March is now open.

Tunis 2015 will have an „extended“ form to allow the broadest participation of people and organizations who feel part of the WSF process, wherever they are on the planet.

Registration is needed to ensure the proper conduct of all the WSF organization process : submitting activities, grouping together with other movements or organizations, proposing a „convergence assembly“, book a stall, etc.

To propose an activity you will have firstly to register individually (Individual Registration), and then to register an organization or join an existing organization if it has already been registered by someone else.

Keep in mind that organizations only can submit activities or assemblies!

If you have some difficulties to access the internet, or if you know people or organizations who need to register themselves or submit activities but don’t have any internet access, we advise you to get in touch with the Secretariat of the organizing committee, in Tunis :
E-mail: contact@fsm2015.org
Phone: 00 216-97890979 (Romdhane: FR/AR) or  00 216-54687020 (Nils: EN/ES)

1. Individual Registration:

The following information will be requested for your registration:

• * Username, easy to remember, so that you can use it each time you’ll get connected to your participant space.
• E-mail: your email address, on which you will receive the confirmation request for your individual registration
• Fill in the form with the other data (First name, last name…) before submitting it by clicking on the button „Create an account“.
• When you’ll have validated your registration, you will receive an email to confirm this registration (please check also in your spam box). Follow the link provided in this email to finalize your individual registration, by choosing a password, adding a picture to your profile, etc.
  In case you face any difficulty, don’t hesitate to contact us on contact@fsm2015.org

2. Registration of an organization:

• Log on to the site using your individual username and password
• Follow the link „Register an organization“
• Fill in all the fill required with the your organization’s details

3. Proposing an activity

As you probably know, the main part of the activities held during a WSF are the result of proposals coming from worldwide organizations and movements. To make it possible, several steps have to be implemented:

• From November, 15th to January the 10th of 2015, all the organizations can submit activities (discussions, workshops, seminaries…) through the website, specifying into which major campaign they’re included. Immediately, each proposed activity will be shown to all organizations and people registered on the WSF website, in order to ensure the process transparency and to facilitate the agglutination process.
• From December the 10th to January the 10th, the thematic axes/spaces of the WSF will be defined. They will emanate from the proposed activities in order to ensure the fidelity to the participant’s preoccupations.
• From January the 1st to the 31th, will be opened the amalgamation (or “agglutination”) process for the activities hold in Tunis. It’s a very important step because it permits the WSF to play its role: promoting the exchange of experiences and the development of international actions and campaigns.
• From the 1st of February and until the end of this month, it will be time to definitely register all the activities on the website, with details provided regarding room size, translation needs, date and time preferences, whether or not an „expanded“ (off site) activity will be organized…
• From February the 15th to the 28th, convergences could be proposed. To be accepted, a convergence need to be proposed by at least 5 organizations/movements or by 2 networks, that represent at least 2 big regions
• From the 1st to the 10th of March, the divers proposals of convergence will be agglutinated.
• At the beginning of Marche 2015, the WSF’s program will be published on the website, and printed on paper.
• The payment of the activities will be held from February the 1th until March the 20th.

Before proposing an activity, you will have to identify a major campaign with which it could be connected. The campaigns are not thematic axes/spaces (they will be defined later, based on the proposals of activities). Basically, the idea is to facilitate the search and the agglutination of the activities. Several campaigns are proposed on the website. But, if you cannot fine a campaign connected to your activity, we please you to contact the methodology commission of the WSF2015 organizing committee using this email: methodologie@fsm2015.org

To submit an activity:

1. On the website, get in your personal account with your username and password
2. If you haven’t done it yet, register your organization
3. Fill in the form „Submit an activity“, one form by activity you want to submit.
4. Select a campaign (or contact the methodology commission is necessary).

NB: Considering the fact that the WSF is a space of convergence between movements and organizations from all around the world, we thank you to facilitate the agglutination process by translating the description (and the title) of your activity in as many WSF 2015 official languages (English, Spanish, Arabic, French) as possible, and at least on two of them

---

[ES]

Registrarse

Registrarse

Las inscripciones ya están abiertas para la edición 2015 del FSM, que tendrá lugar del 24 al 28 de marzo en Túnez.

Túnez 2015 tendrá un formato „extendido“ para permitir la mayor participación de personas y organizaciones que quieren participar al FSM, desde cualquier parte del mundo que sea.

La registración de las actividades es una necesidad para el buen progreso de las etapas de organización del FSM mismo: proponer actividades, reagruparse con otros movimientos u organizaciones, proponer una „asamblea de convergencia“, reservar un stand, etc.

Para proponer una actividad deberá registrarse: al principio como persona (Registro individual) y luego podrá registrar una organización o unirse a una que alguien registró anteriormente.
¡No se olvide de que sólo las organizaciones pueden proponer actividades o asambleas!
Si tiene dificultades de acceso a Internet, o si conoce a alguna organización o persona que querría registrarse pero que no tiene acceso Internet, le aconsejamos que se acerque a la secretaría del Comité de Organización, en Túnez: contact@fsm2015.org
Teléfono: 00 216-55890979 (Romdhane: FR/AR) o  00 216-54687020 (Nils: EN/ES)

1. Registración individual:

Informaciones necesarias para su inscripción:

• Nombre de usuario: un identificador que deberá memorizar con facilidad para usarlo cada vez que quiere acceder a su espacio participante
• E-mail: Su dirección de correo electrónico en la que recibirá un correo para confirmar el registro individual
• Completar los otros datos, como el nombre, los apellidos, etc. antes de enviar la solicitud de inscripción pulsando “crear una cuenta”
• Cuando haya validado la inscripción recibirá un email para confirmar el registro (a veces este correo puede llegar a la carpeta de correo no deseado o spam). Siga el enlace que viene en el email para terminar el registro individual, escogiendo una contraseña, una foto para vuestro perfil, etc.
  Si tiene dificultades, contacte con nosotros en contact@fsm2015.org

2. Registración de una organización:

• Inicie sesión en el sitio utilizando su nombre de usuario y contraseña
• Siga el enlace „registrar su asociación”
• Rellena todos las campos relatos con su organización

3. Proponer una actividad

Como seguramente ya lo sabe, lo esencial de las actividades de los FSM es el resultado de las propuestas de las organizaciones y movimientos del mundo entero. Pare hacerlo posible, es necesario seguir diversas fases en el proceso:

• Del 15 de noviembre al 10 de enero de 2015, todas las organizaciones pueden proponer actividades (debates, talleres, seminarios…) en el sitio web especificando la grande “campaña” a la cual se relación la actividad. Desde el momento que confirma la propuesta de actividad será visible por todas las organizaciones y personas registradas en el sitio web del FSM2015. Eso para asegurar la transparencia del proceso y facilita la aglutinación de las actividades.
• Del 10 de diciembre al 10 de enero serán definidos los ejes y espacios temáticos del Fórum basados en las orientaciones que emanan de las actividades propuestas. Eso en el objetivo de asegurar la más grande fidelidad a las preocupaciones de las organizaciones participantes.
• Desde el 1º de enero de 2015 hasta el 31, será abierta la fase de reagrupamiento (dicha de “aglutinación”) de las actividades que tienen lugar en Túnez. Esta fase es muy importante ya que permite al FSM de jugar su verdadero papel: intercambiar experiencias, construir campañas y acciones al nivel internacional…
• A partir del 1º de febrero y hasta el 28, está la fase de registración definitiva de las actividades en el sitio web. Deberá estar indicado el tamaño de las salas, las necesidades en interpretación, las preferencias de fecha y de hora, y la organización (o no) de una actividad extendida.
• Desde el 15 hasta el 28 de febrero 2015, las convergencias podrán ser propuestas. Para ser válida, una convergencia debe ser presentada por al mínimo 5 organizaciones/movimiento o 2 redes, que representan al mínimo dos grandes regiones del mundo.
• Entre el 1º y el 10 de marzo, las diversas proposiciones de convergencias serán aglutinadas.
• Al principio de marzo, el programa será publicado en este sitio web y luego en papel.
• El pago de las actividades se hará entre el 1º de febrero y el 20 de marzo 2015.

Antes de proponer una actividad, deberá identificar una gran campaña a la cual se relaciona su actividad. No se trata de espacio o ejes temáticos (que serán definidos más tarde en la base de las actividades propuestas) si de la idea de facilitar el proceso de búsqueda y de aglutinación de actividades. Varias campañas son propuestas en el sitio. Pero si no encuentre una que corresponde a su proyecto, le agradecemos de relacionar con la comisión metodología del comité de organización del FSM 2015, usando esa dirección de correo electrónico: methodologie@fsm2015.org

Para proponer una actividad:

1. Identifíquese en el sitio utilizando su nombre de usuario y su contraseña
2. Si no lo ha hecho anteriormente, añada su organización
3. Rellene la ficha „Proponer una actividad“ tantas veces como actividades quiere proponer su organización
4. Escoja la campaña relacionada (o contacta la comisión metodología si necesario).

NB: Visto que el FSM es un espacio de convergencia entre movimientos y organizaciones del mundo entero, le agradecemos de facilitar el proceso de aglutinación traduciendo la descripción (y el título) de su actividad en un máximum de idiomas oficiales del FSM 2015 (Inglés, Español, Árabe, Francés), y al mínimo en dos de esas idiomas.
FORUM SOCIAL MONDIAL TUNIS 2015

• WWW.FSM2015.ORG
• WWW.WSF2015.ORG
• CONTACT@FSM2015.ORG
• WWW.FACEBOOK.COM/FSM2015