[französisch / italienisch]
Situation générale à Lampedusa
Les tunisiens rescapés du naufrage des 6-7 septembre ont été contraints de rester dans le centre de premier secours et d’accueil de Contrada Imbriacola jusqu’à leur transfert le 8 octobre, alors que celui-ci est théoriquement prévu pour accueillir les migrants de 48 à 96 heures. Quotidiennement la majorité d’entre eux se sont donc échappés du centre fermé et se promenaient librement sur l’île. Depuis lors, tous les migrants transitant par Lampedusa et y séjournant au-delà de la durée prévue par le statut du centre sortent régulièrement avec les risques que cela comporte : sauter la barrière qui entoure le centre, escalader la montagne rocailleuse et rentrer de nuit dans l’obscurité la plus totale.
Une ordonnance a été éditée par la maire, Giusi Nicolini, afin d’interdire aux propriétaires des bars de vendre de l’alcool aux « extracommunautaires ». Depuis deux semaines la circulation sur l’île des personnes, majoritairement d’origine sub-saharienne, n’a été l’objet d’aucun litige. Aucune mesure n’a cependant été prise pour permettre aux migrants de sortir de manière régulière du centre et de compenser ainsi leur présence excessive à Lampedusa.
Situazione generale sull’isola
Dal settembre 2012, i tunisini costretti a rimanere sull’isola per un mese hanno insegnato a scappare dal centro chiuso di Contrada Imbriacola ad altri migranti rimasti nella struttura al di là della durata prevista dallo statuto del centro (da 48 a 96 ore). Dunque i migranti scappano quotidianamente con i rischi che comporta : saltare la rete intorno al centro, scalare la valle rocciosa per poi ritornare in piena notte con totale oscurità.
Un’ordinanza publicata dal sindaco Giusi Nicolini vieta ai gestori dei bar di vendere alcool agli « extracommunitari ». La circolazione sull’isola di persone d’origine subsahariane da due settimane non ha causato alcun problema. Per altro, nessuna misura è stata presa per permettere ai migranti di uscire di modo regulare del centro e di compensare la loro presenza escessiva.