Über die Rettung der beiden Boote am 23./24.10.2012 hat ffm-online bereits berichtet. Der SOS-Notruf an Flüchtlingscommunties in Italien war entscheidend, dadurch konnte die behördliche Rettungsaktion angestoßen oder erzwungen werden. Hier der Bericht:
[französisch / italienisch]
24 octobre 2012 : Opération de secours au large de la Libye
Suite à l’appel de détresse reçu par le Père Mussi Zerai et lancé par des migrants en difficulté dans les eaux libyennes le 23 octobre, la marine militaire italienne est intervenue dans la nuit afin de prêter assistance à 111 personnes. C’est le remorqueur Asso 30 qui a d’abord rejoint les migrants suivi du navire de la marine militaire, le patrouilleur d’haut commandement Foscari, effectuant des missions de surveillance de la pêche et de contrôle des flux migratoires dans le canal de Sicile.
Le patrouilleur Foscari a ensuite porté assistance à une seconde embarcation avec à son bord 117 personnes. Seule une jeune femme enceinte dont l’état de santé était préoccupant, et son mari, ont été transbordés sur le navire de la marine militaire.
Les garde-côtes et la guardia di Finanza de Lampedusa sont partis vers 21h30 le 23 octobre afin de rejoindre les embarcations se trouvant à plus de 120 miles de l’île. Après 8 heures de navigation ils ont procédé à l’opération de secours et transféré 226 personnes sur leurs moto-vedettes.
La première est rentrée au port de Lampedusa vers midi le 24 octobre, suivie une heure plus tard de la seconde moto-vedette et du navire de la guardia di Finanza.
La barque des migrants en avarie de moteur se trouvait à environ 35 miles des côtes libyennes, mais les autorités de ce pays ont annoncé ne pas pouvoir intervenir en raison de difficultés matérielles. Ce sont donc les garde-côtes de Lampedusa qui ont procédé à l’opération de secours ayant duré au total 15 heures.
Les personnes d’origine subsaharienne ont ensuite été transférées au centre de Contrada Imbriacola.
Une partie des migrants arrivée le vendredi 12 octobre et présente depuis lors dans le centre a été transférée le même jour en Sicile, par ferry.
24 di ottobre 2012: operazione di soccorso in acqua libica
In seguito alla chiamata di soccorso ricevuta da padre Zerai, effetuata dai migranti in difficoltà nelle acque libiche il 23 di ottobre, la marina militare italiana è intervenuta nella notte per portare in salvo 111 persone. È il rimorchiatore Asso 30 il primo a raggiungere i migranti, seguito da una nave della marina militare, il pattugliatore dell’alto commando Foscari, che di solito effettua missioni di vigilanza pesca e controlla i flussi migratori nel Canal di Sicilia.
Il pattugliatore Foscari ha dopo portato assistenza a una seconda imbarcazione con a bordo 117 persone. Solo una donna incinta in grave condizioni, insieme al marito, sono stati trasferiti a bordo della nave militare.
La guardia costiera e la guardia di Finanza di Lampedusa sono partiti alle 21 :30 circa per raggiungere l’imbarcazione situata a più di 120 miglia dall’isola. Dopo 8 ore di navigazione hanno proceduto con l’operazione di soccorso e hanno trasferitio 226 persone sulle loro motovedette.
La prima è tornata al porto di Lampedusa a mezzogiorno del 24 di ottobre, seguita un’ora più tardi della seconda motovedetta e dalla guardia di Finanza.
La barca dei migranti con il motore in avaria si trovava a circa 35 miglia della costa libica, mentre le autorità libiche hanno comunicato di non potere intervenire per difficoltà materiali. È la guardia costiera di Lampedusa che ha proceduto con l’operazione di soccorso che è durata in totale più di 15 ore.
Le persone di origine subsahariana succesivamente sono state portate nel centro di Contrada Imbriacola. Una parte dei migranti arrivati il venerdi’ 12 di ottobre e presenti da allora nel centro chiuso sono stati trasferiti lo stesso giorno in Sicilia con la nave.