Serbien: Kommerzielle Fluchthilfe

15. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Serbien: Kommerzielle Fluchthilfe · Kategorien: Balkanroute · Tags:

Traduction libre d’un article du journal serbe Blic, sur le phénomène du trafic d’être humains („passeurs“) à la lisière de la frontière entre la Serbie et la Hongrie (Subotica). D. G.

Trafic humain dans la région de Bačka

La ville frontalière de Subotica est depuis des années l’un des endroits les plus fréquentés pour le passage illégal de la frontière serbe [avec la Hongrie, pays de l’UE], et ces dernières années, Subotica est devenue le point de rencontre d’organisations criminelles de masse.
Weiterlesen »

Tunesien, Beja: 2 Jugendlichen zünden sich vor Polizeistation an

15. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Tunesien, Beja: 2 Jugendlichen zünden sich vor Polizeistation an · Kategorien: Tunesien · Tags:

http://www.tunisienumerique.com/tunisie-deux-jeunes-simmolent-par-le-feu-a-nefza/177294

Algerien, Oran: 48 Harragas verurteilt

15. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Algerien, Oran: 48 Harragas verurteilt · Kategorien: Algerien · Tags: ,

48 Harragas, unter ihnen eine Frau, hatten in der Nacht vom 11. auf den 12.05.2013 versucht, auf drei Booten von Oran nach Spanien überzusetzen. Sie wurden nach wenigen Kilometern gestoppt und wegen ungenehmigter Ausreise verhaftet. Gestern wurden sie allesamt zu einer halbjährigen Haftstrafe auf Bewährung und zu umgerechnet 500 Euro Geldstrafe – 4 Monatslöhne – von einem Gericht bei Oran verurteilt. Ihre Passage über das Meer hatte zwischen 500 und 700 Euro pro Person gekostet. Die Visaverfahren – mit der Nachweispflicht enormer Geldmittel – sind für die arme Bevölkerung unerschwinglich und aussichtslos.

http://www.lequotidien-oran.com/index.php?news=5182965
Weiterlesen »

Closeye – Neues Forschungsprojekt der EU

14. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Closeye – Neues Forschungsprojekt der EU · Kategorien: Italien, Mittelmeerroute, Spanien · Tags:

Statewatch (englisch) und Yabiladi (auf französisch) veröffentlichen wichtige Informationen über ein neues Forschungsprojekt der EU, mit dem die Drohnen-Überwachung auf dem Mittelmeer forciert werden soll. Das EU-Projekt trägt den Namen CLOSEYE und wird mit Mitteln des renomiertesten europäischen Forschungsfonds FP7 gefördert.

Siehe auch
http://www.heise.de/tp/artikel/39/39111/1.html

Voir aussi le site: http://www.closeye.eu (merci à Sebastian Cobarrubias pour l’info)
http://www.statewatch.org/news/2013/may/02eu-drones-mediterranean.html

Field testing: CLOSEYE project puts drones over the Mediterranean
Weiterlesen »

Melilla: 200 Flüchtlinge klettern über den EU-Zaun, 70 schaffen es bis in die Stadt

14. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Melilla: 200 Flüchtlinge klettern über den EU-Zaun, 70 schaffen es bis in die Stadt · Kategorien: Marokko, Spanien · Tags:

In der vergangenen Nacht sind 200 subsaharische Flüchtlinge über den EU-Zaun der spanischen Enklave geklettert. Dabei und bei den folgenden Einsätzen marokkanischer und spanischer Polizei wurden viele verletzt, einer wurde schwer verletzt. Mindestens 70 Flüchtlinge sollen es bis in die Innenstadt von Melilla geschafft haben, wo sie vor sofortiger Rückschiebung nach Marokko einigermassen geschützt sind.
Weiterlesen »

Syrien: adopt@revolution, Newsletter 13.05.2013

13. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Syrien: adopt@revolution, Newsletter 13.05.2013 · Kategorien: Syrien · Tags: , ,

Liebe AbonnentInnen des Newsletters, liebe Syrien-Interessierte,

die wachsende regionale Krise – humanitär wie politisch – bestimmte diese Woche die Schlagzeilen. Es ging Angst um, das syrische Regime bzw. die Hisbollah könnten nach den Bombardierungen bei Damaskus eine militärische Antwort gen Israel senden. Der zunehmende Stellvertreterkonflikt zwischen Israel und Iran/Hisbollah auf syrischem Boden beunruhigt sowohl westliche wie auch arabische Beobachter. Die Hisbollah bekennt sich zudem immer offener zu ihrer eigenen Agenda in Syrien. Assad selbst gibt Hisbollahs Entschlossenheit als Vorbild für Syrien aus und erklärte den Golan zur neuen Front im anti-imperialistischen Kampf. Zur „anti-imperialistischen“ Rhetorik Assads haben Aktivisten aus Daraa eine eigene Meinung. Die Karikatur zeigt den verletzten Assad mit einem Protestplakat gen Israel: „Wer seinen Freund bombardiert, ist ein Verräter!“, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=649345538413838&set=a.577102632304796.142533.574016929280033&type=1

Weiterlesen »

Prenzlau, Flüchtlingsprotest

12. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Prenzlau, Flüchtlingsprotest · Kategorien: Deutschland · Tags:

A very beautiful Video on the demonstration in Prenzlau after the racist attacks:
http://www.youtube.com/watch?v=Rb9_wbxniT4

Mobilize and come to the Refugee Tribunal against the FRG to Berlin
www.refugeetribunal.org

Kroatien: Asylsituation

12. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Kroatien: Asylsituation · Kategorien: Balkanroute · Tags:

Je vous propose la traduction d’un article publié (en croate) sur le Portail Libela, signé Tea Stipan. Il y a un jeu de mots dans le titre en croate, difficilement traduisible en français, et j’ai donc adapté le titre pour des lecteurs francophones. Cordialement, D. Grcic

La situation des demandeurs d’asile en Croatie: Le paradis sur terre?

Ce mercredi 8 mai 2013, les Études croates („Hrvatskih studija „) ont organisé la conférence „Croatie : Le paradis sur terre ?“(„Hrvatska, (k)raj na zemlji“), sur le thème des demandeurs et demandeuses d’asile en Croatie. Cette conférence devait informer sur la situation actuelle des demandeurs et demandeuses d’asile en Croatie, et sensibiliser le public sur la situation dans laquelle se trouvent les demandeurs/euses d’asile. De plus, l’accent était porté sur le développement de la conscience civique, la tentative de réfutation des préjugés et la promotion de la solidarité et de la tolérance entre les citoyens de la République de Croatie.
Weiterlesen »

Algerien: Arbeitsloser wegen Flugblattverteilen verurteilt

12. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Algerien: Arbeitsloser wegen Flugblattverteilen verurteilt · Kategorien: Algerien · Tags: , ,

Ein Arbeitsloser wurde in der Stadt Medea zu zwei Monaten Haft auf Bewährung und zu einer Geldstrafe in Höhe von eineinhalb Monatslöhnen (umgerechnet 200 Euro) verurteilt, weil er als Mitglied des Nationalkomitees für die Verteidigung der Rechte der Arbeitslosen (CNDC) Flugblätter verteilt hatte. Als rechtliche Grundlage für die Verurteilung diente das neue restriktive Vereinsgesetz. Amnesty International kritisierte die Verurteilung.

http://www.elwatan.com/actualite/amnesty-international-denonce-le-harcelement-judiciaire-11-05-2013-213280_109.php

Weiterlesen »

Südalgerien, Kontrolldispositive: Wie die Lokalrevolten die Städte verändern

12. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Südalgerien, Kontrolldispositive: Wie die Lokalrevolten die Städte verändern · Kategorien: Algerien · Tags: , ,

Die Tageszeitung El Watan berichtet, wie die Kontrolldispositive in der wichtigsten algerischen Erdgas- und Erdölförderstadt Hassi Messaoud in der Sahara seit Beginn der dortigen Lokalrevolten vor einigen Monaten verändert wurden.

Die Gendarmerie, deren Gebäude in einer Revolte in den vergangenen Monaten kurzzeitig von Demonstranten erobert wurde und die dann scharf auf Demonstranten geschossen hat, hat sich in der Stadt regelrecht verbarrikadiert. In der Stadt wie auch auf dem umliegenden Land Richtung Petro-Felder sind noch mehr Checkpoints eingerichtet worden, viele Jugendliche wurden von Polizei und Militär dafür rekrutiert. Zahlreiche städtische und private Unternehmen waren in den Lokalrevolten tagelang besetzt worden. Nun sind die Haupteingänge der Unternehmen und Dienstleister verschlossen und gesichert, man kommt nur noch über Nebeneingänge in die Gebäude hinein.

http://www.elwatan.com/actualite/mesures-de-securite-exceptionnelles-a-hassi-messaoud-11-05-2013-213275_109.php

Weiterlesen »