(English see below / Deutsch s.unten)
Nous voulons vous informer des activités prévues avec boats4people au mois de décembre en Allemagne.
Tout d’abord il semble que nous ayons enfin terminé tous les papiers à remplir pour inviter les trois personnes de Tunisie qui font partie du Psychoclub et du Réseau de Lutte pour la Liberté de Circulation. Une première étape de notre coopération transnationale prévue en juillet à Monastir prend donc forme.
Syrine, Wael et Sinda viennent du 12 au 22.12 à Berlin et Hambourg. La raison principale de leur visite est de renforcer notre réseau et d’avoir des échanges plus approfondis sur les conditions dans lesquelles notre travail pour la liberté de circulation et contre la forteresse Europe peut évoluer. Il y aura donc des rencontres avec d’autres réseaux liés à b4p, comme par exemple Afrique-Europe-Interact, mais également des rencontres avec des groupes locaux qui s’occupent de politique migratoires et luttent contre le racisme – il s’agit de groupes composés d’Allemands, mais également d’associations de réfugiés et aussi de collectifs où les gens sont mélangés.
Par ailleurs, au même moment, Charles Heller et Lorenzo Pezzani de Watch the Med seront en Allemagne. Nous allons participer à plusieurs événements avec nos cinq amis qui présenteront leurs projets. Et il s’agit bien sûr aussi de continuer la discussion à propos de b4p et des projets à venir.
Voici l’agenda:
17.12., Berlin : « Deux ans après la Révolution tunisienne, les frontières européennes sont toujours fermées » Une présentation de la Révolution tunisienne et de la migration, avec Wael du Psychoclub et Sinda et Syrine du Réseau de Lutte pour la Liberté de Circulation. Ils nous feront part de leurs impressions sur l’état actuel de la Révolution, deux ans après le début du mouvement, et sur sa dimension psychologique, ainsi que sur les relations entre Révolution et migration. À cette occasion, ils nous montreront quelques films.
18.12., Francfort : « De Boats4people à Watch the Med – initiatives euro-africaines contre le régime migratoire européen meurtrier en mer méditerranée » Présentation avec Charles et Lorenzo de Watch the Med. Le but est de faire connaître le projet, d’en discuter et d’avoir des retours.
18.12, Berlin : journée d’action globale „Migrate to live, and not to die“ (« Migrer pour vivre et non pour mourir ») Actions et manifestations dans le cadre de la journée d’action globale pour les droits des migrants. B4p-Berlin préparera à cette occasion quelque chose avec d’autres groupes. Nous voulons adosser cette action au mouvement de protestation actuel des réfugiés qui maintiennent leur camp autogéré sur la Oranienplatz.
19.12, Berlin :
Présentation avec Charles et Lorenzo de Watch the Med – même chose qu’à Francfort.
20.12. le matin, Berlin : réunion b4p en petit comité.
Comme les activistes de b4p seront à Berlin à ce moment-là : Wael, Syrine et Sinda de Tunisie ; Charles et Lorenzo de Genève et Londres, et d’autres activistes d’Allemagne, des Pays-Bas et de Grande-Bretagne, nous voulons profiter de cette occasion pour discuter de la prochaine étape du projet b4p – en priorité : de quelle manière nous pouvons participer au Forum Social Mondial (et si nous le souhaitons), de la visite de 3 activistes venant d’Allemagne en Tunisie durant la deuxième moitié du mois de décembre, et de la tournée d’information b4p qui doit avoir lieu en mars 2013 en Tunisie – si possible en relation avec le Forum Social Mondial.
Le 20.12 le soir à Hambourg : Wael, Syrine et Sinda refont leur présentation du 17.12.
We want to let you know about the recent developments of boats4people-activities in Germany this December.
At first, we finally seem to have all the paperworks ready for the invitation of three members of the Psychoclub and of the Réseau de Lutte pour la Liberté de Circulation from Tunisia. So finally one step in the b4p-transnational cooperation, that has been agreed on in Monastir this year in July, is now happening.
Syrine, Wael and Sinda will be coming from the 12th to the 22th of Dec to Berlin and Hamburg. The core reason for this visit is networking and more exchange about the conditions of our common work for freedom of movement and against forstress europe. Thus there will be meetings with other b4p-networks like Afrique-Euro-Interact, and with local groups that work in migration politics and antiracism, both „german“ and refugee self organization, and mixed.
Furthermore charles Heller and Lorenzo Pezzani from Watch the Med are going to be i Germany. The five friends will give several presentations. And, of course, we want to continue the discussion about the project b4p and it´s future projects.
To the agenda:
17th of Dec, Berlin: „Zwei Jahre tunesische Revolution, und Europas Grenzen sind immer noch geschlossen“ (two years after the tunisian Revolution, and Europe´s borders are still closed)
Presentation of Wael from the Psychoclub and Sinda and Syrine from the Réseau de Lutte pour la Liberté de Circulation about the tunisian revolution and migration. They will give impressions on how the state of the revolution is two years after it broke out, it´s psychological dimensions and the connection between the revolution and migration movements. They will show a few short videos.
18th of Dec, Frankfurt: „Über „Boats4People“ zu „Watch the Med“ – Euro-afrikanische Initiativen gegen das tödliche EU-Grenzregime im Mittelmeer“ („From Boats4People to Watch the Med – Euro-African Initiatives against the Deadly Border-Regime in the Mediterranean“)
Presentation with Charles and Lorenzo from Watch the Med. The aim is to make this project known to a broader public, to enter a discussion about it and get feedback to it.
18th of Dec, Berlin: Global Action Day „migrate to live and not to die“
Actions and/or a demonstration in the frame of the global action day for the rights of migrants. b4p-berlin is going to prepare something together with other groups, and we want to try and put it in a close frame with the protest of the self-organized refugees, that at the moment are running the protest-camp on the Oranienplatz in Berlin.
19th of Dec, Berlin:
Presentation with Charles and Lorenzo of Watch the Med, similar to Frankfurt one day before.
20th of Dec, morning, Berlin: Small b4p-meeting
Since the b4p-activists Wael, Syrine and Sinda from Tunisia; Charles and Lorenzo from Geneva/London, and diverse b4p-activists from Germany and the Netherlands and (at the moment) Great Britain will be in Berlin at this time, we want to benefit from this and discuss a little about next steps in the b4p project, especially about if and how to participate at the FSM/WSF, about the visit of at least three b4p-activists from Germany to Tunisia in the second half of December, and about the b4p-Infotour which is supposed to take place in Tunisia in March 2013 – possibly after the WSF/FSM.
20th of Dec, evening, Hamburg:
Wael, Syrine and Sinda will hold their presentation from the 17th a second time
Hope to keep you informed more steadily from now on,
Christoph
Hallo!
Wir wollen Euch über die neuesten Entwicklungen der geplanten b4p-Aktivitäten diesen Dezember in Deutschland informieren.
Als erstes haben wir gerade, wie es scheint, alle Papiere für die Einladung der drei Leute aus Tunesien vom Psychoclub bzw. vom Réseau de Lutte pour la Liberté de Circulation/Netzwerk für den Kampf um Bewegungsfreiheit fertig. Also findet tatsächlich endlich ein Schritt in unserer transnationalen Vernetzung, den wir bereits im Juli in Monastir vereinbart hatten, jetzt statt.
Syrine, Wael und Sinda kommen vom 12. bis zum 22.12. nach Berlin und Hamburg. Der Hauptgrund für ihren Besuch ist, unser Netzwerk weiter zu knüpfen, und um uns mehr über die Bedingungen auszutauschen, unter denen unsere Arbeit für Bewegungsfreiheit und gegen die Festung Europa stattfindet. Deswegen wird es Treffen mit anderen b4p-Netzwerken wie z.B. Afrique-Europe-Interact geben, aber auch Treffen mit lokalen Gruppen die migrationspolitisch und gegen Rassismus arbeiten – sowohl „deutsche“, als auch Flüchtlings-Selbstorganisationen, und gemischte Zusammenhänge.
Ausserdem sind zur gleichen Zeit Charles Heller und Lorenzo Pezzani von Watch the Med im Lande. Wir werden mit den fünf Freund_innen an Veranstaltungen teilnehmen, bzw. sie werden selber welche geben. Und ausserdem wollen wir selbstverständlich die Diskussionen über b4p und zukünftige Projekte fortsetzen.
Zur Agenda:
17.12., Berlin: „Zwei Jahre tunesische Revolution, und Europas Grenzen sind immer noch geschlossen“
Veranstaltung über die tunesische Revolution und Migration, mit Wael vom Psychoclub und Sinda und Syrine vom Réseau de Lutte pour la Liberté de Circulation. Sie werden Eindrücke über den jetztigen Stand der Revolution, zwei Jahre nach ihrem Beginn vermitteln, und über ihre psychologische Dimesionen und über die Verbindungslinien zwischen dieser Revolution und Migration reden. Dazu zeigen sie u.a. mehrere kurze Filme.
18.12., Frankfurt: „Über „Boats4People“ zu „Watch the Med“ – Euro-afrikanische Initiativen gegen das tödliche EU-Grenzregime im Mittelmeer“
Veranstaltung mit Charles und Lorenzo von Watch the Med. Ziel ist es, das Projekt breiter bekannt zu machen, es zu diskutieren und feedback zu bekommen.
18.12., Berlin: Globaler Aktionstag „Migrate to live, and not to die“ (Migriere um zu leben, und nicht um zu sterben)
Aktionen und/oder Demo im Rahmen des Globalen Aktionstages der Rechte der Migrant_innen. B4p-berlin wird gemeinsam mit anderen Gruppen etwas vorbereiten. Wir wollen unsere Aktion zu den aktuellen Protesten der selbstorganisierten Flüchtlinge stellen, die das Protestcamp auf dem Oranienplatz in Berlin betreiben.
19.12., Berlin:
Veranstaltung mit Charles und Lorenzo von Watch the Med – s.o.
20.12. vormittags, Berlin: kleines b4p-Treffen.
Da die b4p-Aktivist_innen Wael, Syrine und Sinda aus Tunesien; Charles und Lorenzo aus Genf bzw. London, und diverse b4p-Aktivist_innen aus Deutschland, den Niederlanden und (derzeit) Grossbritannien in Berlin sind, wollen wir das nutzen um die nächsten Schritte des b4p-Projektes anzudiskutieren – vor allem darüber, ob und wie auf dem WSF teilnehmen, über den Besuch von mindestens drei b4p-Aktivist_innen aus Deutschland in Tunesien in der zweiten Dezemberhälfte, und über die b4p-Infotour, die im März 2013 in Tunesien stattfinden soll – möglicherweise im Anschluss an das WSF.
20.12. abends, Hamburg:
Wael, Syrine und Sinda halten ihre Veranstaltung vom 17.12. noch mal.