Syrische Flüchtlinge: Bulgarien plant, EU-Außengrenze zur Türkei zu schließen

27. September 2013 · Kommentare deaktiviert für Syrische Flüchtlinge: Bulgarien plant, EU-Außengrenze zur Türkei zu schließen · Kategorien: Bulgarien, Syrien · Tags: , ,

http://balkans.courriers.info/article23262.html

Novinite

Réfugiés syriens : la Bulgarie envisage la fermeture de ses frontières avec la Turquie

Traduit par Jacqueline Dérens

Face à l’afflux de réfugiés syriens, le ministre de la Défense bulgare Angel Naydenov (BSP) n’exclut pas la fermeture des frontières avec la Turquie. Cette fermeture pourrait se faire à l’aide de moyens techniques, y compris des barbelés, affirme-t-il. Une autre solution serait de signer un accord de réadmission avec la Turquie et d’y renvoyer les réfugiés syriens.

« Nous devrions être conscients de la tragédie que vivent ces gens qui viennent demander l’asile chez nous ou qui veulent transiter vers d’autres destinations », a déclaré à la radio le ministre Naydevov.

Retrouvez notre dossier :
Les Balkans et la guerre en Syrie

Les demandeurs d’asile arrivent principalement de Syrie. Or, la Bulgarie ne dispose plus que de 1.000 places pour les accueillir. Depuis le début du conflit, quelque 4.000 Syriens ont déjà trouvé refuge dans divers centres d’hébergement bulgares.

Les partis nationalistes bulgares Ataka et VMRO exigent la fermeture des frontières avec la Turquie. La Bulgarie ne peut toutefois pas renvoyer les réfugiés vers la Turquie, faute d’accord de réadmission.
Weiterlesen »

Syrische Flüchtlinge in Bulgarien

17. September 2013 · Kommentare deaktiviert für Syrische Flüchtlinge in Bulgarien · Kategorien: Bulgarien, Syrien · Tags:

Osservatorio Balcani e Caucaso
La Bulgarie, en « première ligne de front » pour l’accueil des réfugiés syriens

Traduit par Jad Sur la Toile
Mise en ligne : samedi 14 septembre 2013
Chaque jour, venant de Turquie, des dizaines de réfugiés syriens fuyant la guerre franchissent les frontières de la Bulgarie. Sofia assure que ses capacités d’accueil sont déjà saturées, et attend plus de solidarité européenne. 500 réfugiés ont été installés dans le « centre de transit » de Pastrogor, près des frontières de la Grèce et de la Turquie. Témoignages et reportage sur les terribles conditions de vie dans cet « angle mort » de l’Union européenne.
Par Francesco Martino
Weiterlesen »

Bulgarien: Asyl Situation

27. August 2013 · Kommentare deaktiviert für Bulgarien: Asyl Situation · Kategorien: Bulgarien · Tags:

http://balkans.courriers.info/article23050.html

Novinite
Bulgarie : de plus en plus de réfugiés et de demandeurs d’asile
Traduit par Jacqueline Dérens

Chaque année, de plus en plus réfugiés et de demandeurs d’asile arrivent en Bulgarie. Pour faire face à cette accroissement et assurer des conditions d’hébergement acceptables aux migrants, il est nécessaire de construire un second centre d’accueil dans le pays.

La vice-Présidente bulgare, Margarita Popova, vient d’annoncer que le nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile a explosé au premier semestre 2013.
Weiterlesen »

Bulgarien: Eskalation der Proteste

25. Juli 2013 · Kommentare deaktiviert für Bulgarien: Eskalation der Proteste · Kategorien: Bulgarien · Tags:

nzz 25.07.2013: „[…] Das Problem der anhaltenden Proteste liegt darin, dass die demonstrierenden Bürger zwar genau wissen, was sie nicht wollen – nämlich eine politische Elite, die den Staat als ihr Eigentum betrachtet, statt ihn zum Wohl der Bevölkerung zu verwalten -, aber kein Rezept haben, wie zum Ziel eines Staatswesens zu gelangen wäre, das für die Bürger da ist. Die Anliegen der Protestierenden sind dabei sehr breit gestreut, und es gibt keine klare Organisation, die hinter der Volksbewegung steht. Deshalb ist kaum zu erwarten, dass sie sich in eine politische Kraft transformiert.“

Bulgarien: Aufstand – Reportage

27. Juni 2013 · Kommentare deaktiviert für Bulgarien: Aufstand – Reportage · Kategorien: Bulgarien · Tags:

nzz 27.06.2013: „In Bulgarien proben die Kinder aus den Zeiten der Wende ihre eigene Revolution. Von Georgi Gospodinow
In Bulgarien demonstrieren seit mehr als einer Woche Tausende jeden Tag dagegen, dass Politiker Wahlversprechen zynisch in den Wind schlagen und Transparenz zwar propagieren, doch nicht wirklich gewährleisten. Nach 1989 und 1997 ist es eine neue junge Protestgeneration, die mehr Zivilgesellschaft einfordert.[…]“

Bulgarien, Abschiebeknast Busmantzi: 200 Algerier

04. Juni 2013 · Kommentare deaktiviert für Bulgarien, Abschiebeknast Busmantzi: 200 Algerier · Kategorien: Algerien, Bulgarien · Tags:

Près de 200 algériens détenus dans un centre de rétention en Bulgarie
Par Kaci Haider

Près de 200 algériens sont détenus dans le centre de rétention de Busmantzi (banlieue proche de Sofia) en Bulgarie aux cotés d’autres clandestins venus de Somalie, du Maroc, de Tunisie et de bien d’autres pays africains.

C’est l’eurodéputée Les Verts/ALE, Malika Benarab-Attou qui a révélé cette information dans un communiqué de presse. Elle dénonce cette situation qualifiée de “non-droit” et le manque d’inaction des différentes autorités avant de s’interroger “que font les autorités Bulgares, la Commission européenne et les ambassades concernées pour sortir ces personnes de la situation dégradante qui dure depuis plusieurs mois?”.

Weiterlesen »

Bulgarien: Abschiebeknäste Ljubimec und Busmansti

03. Mai 2013 · Kommentare deaktiviert für Bulgarien: Abschiebeknäste Ljubimec und Busmansti · Kategorien: Bulgarien · Tags:

Voici la traduction du début d’un article de J. Koleva, paru sur un site portail serbe. Cet article traite de la politique de la Bulgarie envers les migrants, et de l’impact de cette politique sur la société serbe, qui est voisine. D. Grcic

Le système bulgare de protection des demandeurs d’asile contraint les migrants à poursuivre vers l’ouest

La Bulgarie n’oeuvre pas suffisamment à l’intégration des réfugiés […] dans le respect des lois nationales et européennes, qui interdisent la détention routinière des migrants qui demandent l’asile, raison pour laquelle certains demandeurs d’asile tentent d’atteindre l’Europe occidentale pour y tenter leur chance, au lieu de rester en Bulgarie.
„Quel crime ai-je commis pour qu’ils me gardent ici comme un criminel?“ „Quand va-t-on me libérer? Ils m’ont dit 6 mois. Pourquoi 6 mois?“ „Pour quelle raison suis-je en prison? Je suis un réfugié, pas un criminel“.
La visite du centre fermé de Ljubimec à la frontière turco-bulgare n’est pas faite pour les farouches. Les visiteurs de l’extérieur sont entourés en quelques secondes par des dizaines de immigrants en colère qui posent une seule question, mais dans différentes langues: „Pourquoi sommes-nous en prison?“.
Weiterlesen »

Bulgarien: über 100 AlgerierInnen gestrandet und blockiert

20. März 2013 · Kommentare deaktiviert für Bulgarien: über 100 AlgerierInnen gestrandet und blockiert · Kategorien: Algerien, Bulgarien

Over one hundred Algerians in Bulgaria not allowed to return to their country

March 20, 2013, Sofia, Bulgaria

Every day a large group of men stands in front of the Embassy of Algeria waiting for transit papers. These are just a few of the over 100 Algerian migrants who recently signed deportation papers in Bulgaria demanding voluntary return to their country. A fifth of them are likely to fly back this spring. For the rest, the only certainty is the street. The Bulgarian authorities say no money is available for the deportation of Algerians until at least the summer of 2013. The Algerian consul in Sofia says he cannot help these men. Transit countries like Italy and Spain refuse to accept Algerian deportees on their territory for even half an hour to change planes.
When migrants like these men enter Bulgaria without documents, they are caught by border police and placed in the so-called migrant detention centers in Liubimets, Svilengrad and Busmantsi, Sofia. These prison houses starkly differ from what migrants expect to find in Europe. Breakfast there consists of two slices of bread and police beatings are regular occurrence. “This is really prison, like I’ve seen on TV,” says one of the men who wants to return to Algeria.

Weiterlesen »

Bulgarien: Krise verschärft sich

01. März 2013 · Kommentare deaktiviert für Bulgarien: Krise verschärft sich · Kategorien: Bulgarien, Europa · Tags:

Bulgaria: Political crisis deepening

Dancho Medarov evaluates the political crisis and corruption in Bulgaria and the development and response of the anti-neoliberal movement

See more at:http://www.counterfire.org/index.php/articles/international/16312-bulgaria-political-crisis-deepening#sthash.PvDJxnLn.dpuf

EU-Staatsbürgerschaft für 250.000 Euro (Bulgarien)

14. Februar 2013 · Kommentare deaktiviert für EU-Staatsbürgerschaft für 250.000 Euro (Bulgarien) · Kategorien: Bulgarien, Europa, Nicht zugeordnet · Tags:

13.02.2013

Sofia (dpa) – Ausländer können künftig die Staatsbürgerschaft Bulgariens und damit der EU erhalten, wenn sie mindestens 250 000 Euro in dem Balkanland investieren.

http://www.eu-info.de/dpa-europaticker/226562.html