Seit ungefähr einem Jahr häufen sich Hinweise darauf, dass Spezialabteilungen der spanischen Polizei und der Guardia Civil die grenzüberschreitenden Flüchtlingskontakte ausforschen und Fahndung wie Razzien danach ausrichten. Ausgewählte Flüchtlinge, die erfolgreich den EU-Zaun überklettert haben, werden unter Druck gesetzt: Entweder spitzeln oder Abschiebung. Die Erpressungen werden von höchsten Polizei-Stellen organisiert, wie in dem Video (unten) dokumentiert wird.
Frontex-Polizeieinheiten, die in Melilla und Ceuta stationiert sind, kontrollieren die spanischen Passkontrolleure an den Grenzübergängen. Es ist zu vermuten, dass sie auch die grenzüberschreitende Fahndung mit diesen Mitteln forcieren.
Hier dokumentieren wir die beginnende Abschiebung eines Flüchtlings aus Kamerun. Er konnte den wachsenden polizeilichen Druck auf ihn dokumentieren, siehe Video. Bitte seinen Protest verbreiten!
[FR en bas]
[EN]
STOP THE DEPORTATION OF BELLETTI!
A close friend of ours has been taken by civil police from his home in Melilla yesterday morning (23.02.2015). Police has taken him to the CIE (centro de internamiento de extranjeros – a detention centre for migrants and refugees) of Barcelona by plane this evening, where he will be kept until his deportation directly back to Cameroon.
He refused to work with the Guardia Civil (spanish border police) giving information about other migrants, was in return blocked from leaving Melilla for 9 months, and is now at imminent threat of being deported straight back to Cameroon.
We need to stop this deportation! Please spread the following video, which is an interview with him explaining his situation and the scandalous attempt of the guardia civil threatening him to collaborate prior to his arrest this morning. Only with as much public pressure as possible can we manage to stop the deportation of our friend Belletti!
PLEASE SPREAD:
Vimeo.com [1]
more info:
El Diario [2]
With rage from Melilla – NO BORDER NO NATION, STOP DEPORTATION!
[FR]
ARRÊTER LA DÉPORTATION DES BELLETTI!
Un ami proche a nous a été prise par la police civile de son domicile à Melilla ce matin (23/02/2015). Ils ont l’emmené au CIE (centro de internamiento de extranjeros – un centre de détention pour les migrants et les réfugiés) de Barcelone en avion ce soir, où il douvra rester jusqu’à son expulsion directement à Cameroun.
Il a refusé de travailler avec la Guardia Civil (police des frontières espagnol) donnant des informations sur d’autres migrants, était bloqué de quitter Melilla pendant neuf mois, et est maintenant à la menace imminente d’être expulsés vers l’arrière au Cameroun.
Nous devons arrêter cette déportation! Se il vous plaît diffuser la vidéo suivante, qui est une entrevue avec lui expliquer sa situation et la tentative scandaleuse de la Guardia Civil en le menaçant de collaborer avant son arrestation ce matin. Seulement avec autant de pression publique peut-on réussir à arrêter cette déportation de notre ami Belletti!
DIFFUSEZ:
Vimeo.com [1]
plusiers info:
Eld Diario [2]
Avec rage de Melilla – NO BORDER NO NATION, STOP DEPORTATION!
Links:
——
[1] https://vimeo.com/120388907
[2] http://www.eldiario.es/desalambre/Guardia-Civil-inmigrante-informacion_0_359764764.html