15. Mai 2014 · Kommentare deaktiviert für Women in Exile: Action tour across Germany · Kategorien: Deutschland · Tags:

[German below]

Dear refugee activists, dear supporters, dear friends,

we wish to inform you about the ‚Action tour across Germany‘, which we are planning this summer and ask organisations, groups or initiatives to support us by signing as ’supporters of the call‘.
You will find the call below in German and English.
We will publish the call in the coming days on our website, and add a list of supporters continuously. A print version will be available from 29th of May.

If you want to sign the call, please send an e-mail to: info@women-in-exile.net

Anti-racist and feminist Regards,
Women in Exile & Friends
http://women-in-exile.net

Liebe FlüchtlingsaktivistInnen, Liebe UnterstützerInnen, Liebe FreundInnen,

wir möchten euch über die ‚Aktionstour quer durch Deutschland‘ informieren, die wir in diesem Sommer planen und Organisationen, Initiativen und Gruppen bitten, uns zu unterstützen, indem ihr ihn als ‚UnterstützerInnen des Aufrufs‘ mit unterzeichnet.
Ihr findet den Aufruf unten auf Deutsch und Englisch.
Wir werden den Aufruf in den kommenden Tagen auf unserer Homepage veröffentlichen, und eine Liste der UnterstützerInnen dort fortlaufend ergänzen. Eine Druckversion wird es ab dem 29. 5. geben.

Wenn ihr den Aufruf unterzeichnen wollt, schickt bitte eine e-Mail an: info@women-in-exile.net

Antirassistische und feministische Grüße,
Women in Exile & Friends
http://women-in-exile.net

Flüchtlingsfrauen werden laut! Aktionstour quer durch Deutschland

Gefahrenvolle Reisewege, herum geschoben durch ganz Europa, untergebracht in Sammelun­terkünften oft weit weg von jeder Infrastruktur, Gutscheine, Arbeitsverbote, ein alltäglicher Kampf um ausreichende medizinische Versor­gung, immer gegenwärtig die Angst vor Abschie­bung… und Sexismus, wie ihn jede Frau erlebt noch dazu… wir Flüchtlingsfrauen haben allen Grund laut zu werden und ein menschenwür­diges Leben einzufordern.

Wir laden alle Flüchtlingsfrauen ein, mit uns zusammen laut zu werden!
Im Sommer 2014 wollen wir uns gemeinsam mit anderen Flüchtlingsfrauen an einem Projekt des Musikers Heinz Ratz und seiner Band Strom & Wasser beteiligen:
Auf Flößen werden wir vom 14.7. bis 27.8. über Flüsse und Kanäle von Nürnberg bis Berlin reisen, als schwimmende Demonstration auf die Situation von fliehenden Frauen und Kindern aufmerksam machen und lautstark unsere Forde­rungen in die Öffentlichkeit tragen.
Außerdem wird ein Rahmenprogramm in den Flüchtlings­unterkünften stattfinden, dabei wollen wir mit Flüchtlings­frauen ins Gespräch über
ihre Sorgen und Pro­bleme kom­men und sie zu den abendlichen Konzerten von ‚Strom und Wasser feat. The Refugee Women‘ einladen. Diese abendlichen Konzerte werden so zu Begegnungen zwi­schen deutschem Publikum und Flüchtlingsfrauen. Die Tour-Termine finden sich hier: http://www.strom-wasser.de/
Wir wollen diese Reise mit euch nutzen, um uns mit ande­ren Flüchtlingsorganisationen zu vernet­zen und mit Flücht­lingsfrauen in ganz Deutsch­land zu sprechen und werden über unsere Erleb­nisse während der Tour auf einem Web­blog be­richten. So werden wir die Situation von Flücht­lingsfrauen in Deutschland dokumentieren und unsere und eure Anliegen und unseren und euren Widerstand öffentlich machen.

Flüchtlingsfrauen, Schwestern, Freundinnen, Unterstützerinnen, Aktivistinnen: Kommt mit!
Unterstützt uns als Reporterin, Fahrerin, Übersetzerin, mit Kinderbetreuung …!
Wenn ihr Interesse oder Fragen habt meldet euch: info@women-in-exile.net
Tel.: 0331 / 24348233 (Büro) / 0176 999 33 631 (Do) / 0176 32920586 (Bethi)
Oder trefft uns auf dem BUKO in Leipzig 29.5.-1.6.2014: http://www.buko.info/buko-kongresse/buko-36

Refugee women are getting loud! Action tour across Germany

Dangerous journeys, pushed around all over Europe, housed in collective homes which are of­ten far away from any infrastructure, vouchers, work ban, a daily fight for adequate med­ical care, permanent fear of being deported … and in addition sexism, as each woman exper­iences on top of that … we refugee women have every reason to get loud and to demand a life in human dignity.

We invite all refugee women to get loud together with us!
In summer 2014, we want to participate, along with other refugee women, in a project of the musician Heinz Ratz and his band Strom & Wasser: On rafts we will travel on rivers and canals, from July 14th to August 27th, from Nuremberg to Berlin. This will be a floating demonstra­tion to draw attention to the situation of refugee women and children, and to loudly voice our demands in public.
In addition there will be a general programme in the refugee camps, where we want to get in touch with refugee wo­men and talk with them about their needs and problems and invite them to attend the evening concerts of “ Strom and Water featuring The Refugee Women”. Then these evening con­certs will become an encounter between the German audience and refugee women. You can find the dates of these tours at: http://www:strom-wasser.de
We want to use this tour together with you to network with refugee women, other refugee organisations and to talk with refugee women all over Germany. We will report on our experiences during the trip on a web blog. That way we will docu­ment the situation of refugee women in Germany and make public our and your demands and your and our resistance.

Refugee women, sisters, friends, supporters, activists: Join us!
Support us as a reporter, driver, translator, with child care …!
If you are interested or have any questions get in touch: info@women-in-exile.net
Tel.: 0331 / 24348233 (Office) / 0176 999 33 631 (Do) / 0176 32920586 (Bethi)
Or meet us at the BUKO in Leipzig 29/05-01/06/2014: http://www.buko.info/buko-kongresse/buko-36

Women in Exile e.V.
http://women-in-exile.net
info@women-in-exile.net
Rudolf-Breitscheid-Straße 164, 14482 Potsdam

‚Women in Exile‘ ist eine Initiative von Flüchtlingsfrauen, die sich 2002 in Brandenburg zusammen gefunden haben, um für ihre Rechte zu kämpfen. Women in Exile e.V. ist als gemeinnützig anerkannt.
Stay in touch! Infomails bestellen: Wer regelmäßig über unsere Arbeit informiert werden möchte, kann uns eine Mail mit dem Betreff „subscribe“ schicken.
Support us! Spendenkonto: Women in Exile e.V., IBAN: DE21430609671152135400, BIC: GENODEM1GLS (GLS Bank)

Women in Exile e.V.
http://women-in-exile.net
info@women-in-exile.net
Rudolf-Breitscheid-Straße 164, 14482 Potsdam

‚Women in Exile‘ ist eine Initiative von Flüchtlingsfrauen, die sich 2002 in Brandenburg zusammen gefunden haben, um für ihre Rechte zu kämpfen. Women in Exile e.V. ist als gemeinnützig anerkannt.
Stay in touch! Infomails bestellen: Wer regelmäßig über unsere Arbeit informiert werden möchte, kann uns eine Mail mit dem Betreff „subscribe“ schicken.
Support us! Spendenkonto: Women in Exile e.V., IBAN: DE21430609671152135400, BIC: GENODEM1GLS (GLS Bank)

Beitrag teilen

Kommentare geschlossen.