Interview mit Sinda Garziz, Mitbegründerin der Gruppe “Article 13″
Interview: Lisa Janotta
BEWEGUNGSFREIHEIT UND GERECHTE ENTWICKLUNG
Länge: 46:26 min
Sprache: Englisch
Die Gruppe “Article 13″ freut sich über jeden Spenden-Beitrag (siehe unten).
Dieser Link führt zur Veröffentlichung des Interviews in Coloradio: http://www.freie-radios.net/53311
Die Idee zur Gründung von “Article 13″ entstand im Sommer 2012, inspiriert von den Vorbereitungen für das Weltsozialforum (Tunis März 2013). Der Name nimmt Bezug auf den Artikel 13 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Jede*r hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen. Jede*r hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.), sowie Artikel 14 (Jede*r hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.). Die Initiative kritisiert die weltweit ungleichen Lebensbedingungen, wie sie aus dem globalen Wirtschaftssystem resultieren, sowie die damit verbundenen Restriktionen durch das globale Migrationsregime. Sie fordert Reziprozität von Visa-Bedingungen zwischen Nationen, kämpft für die Rechte von Menschen, die auf dem Weg nach Europa Tunesien durchqueren, und will Druck auf die tunesische Regierung ausüben, damit sie die internationalen Konventionen zum Schutz von Menschenrechten und Bewegungsfreiheit achtet und umsetzt.
Das Interview gibt einen Überblick über politische und wirtschaftliche Hintergründe, welche die Bewegungsfreiheit von Menschen aus Tunesien, in Tunesien, durch Tunesien, nach Tunesien und von Tunesien weg regulieren. Gleichwohl werden die Ansätze und Aktionen der Gruppe “Article 13″ vorgestellt.
Das für den 21.1.2013 von “Article 13″ geplante Protestcamp mit Menschen aus dem UNHCR-Camp in Choucha (Süd-Tunesien) muss verschoben werden. Aus Angst vor Al-Qaida-Angriffen wurden die Grenzen und Handelswege nach Libyen und Algerien geschlossen, so dass die Reise in die Hauptstadt unmöglich ist.
Kontakt:
article 13.tunisie@gmail.com
sindagarziz@gmail.com
Die Gruppe “Article 13″ freut sich über jeden Spenden-Beitrag.Derzeit werden Spenden für die Organisation und Durchführung des Protestes der Geflüchteten aus Choucha (voraussichtlich 28.1.) sowie der Info-Tour (17.-26.3.) im Vorfeld des Weltsozialforums (26.-30.3.) benötigt. Bis Ende März 2013 kann von Deutschland aus auf folgendes Konto gespendet werden:
Lisa Janotta
Verwendungszweck: Artikel 13
Kto: 1017456102
BLZ: 12030000
Die Spenden werden umgehend an die Gruppe weitergeleitet. Ein offizielles Konto bzw. die Möglichkeit zur Ausstellung von Spendenquittungen besteht derzeit leider nicht.
The idea for the foundation of „Article 13“ was created in the summer of 2012. Inspired by the preparations for the World Social Forum (Tunis March 2013). The name refers to the Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights ( Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State. Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.), and Article 14 (Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.). The initiative criticizes the world’s unequal living conditions, like they result from the global economic system and the restrictions of global migration regime, which are connected with this. It demands reciprocity of visa requirements between nations, is fighting for the rights of people who pass through on the way to Europe Tunisia, and will put pressure on the Tunisian government to respect and to realize the international conventions for the protection of human rights and freedom of movement.
The interview provides an overview of political and economic backgrounds, which regulate the movement of people from Tunisia, in Tunisia, through Tunisia, to Tunisia and from Tunisia away. Nevertheless, the approaches and actions of the group „Article 13“ are presented.
The for January 21st 2013 of „Article 13“ planned protest camp with people from the UNHCR camp in Choucha (southern Tunisia) must be moved. For fear of al-Qaeda attacks the borders and trade routes were closed after Libya and Algeria, so the trip to the capital is impossible.
Donations:
Lisa Janotta
Verwendungszweck: Artikel 13
Kto: 1017456102
BLZ: 12030000
Interview and text: Lisa Janotta. (Cut and translation of the text to English: AL)