(English below)

Le Figaro, 19 novembre 2012
Grèce : des migrants en difficulté sur un voilier (vous remarquerez que l’article a été classé dans la rubrique ’nautisme“
du Figaro…)

http://nautisme.lefigaro.fr/breves-nautisme/divers-0/2012-11-19-12-55-56/grece—des-migrants-en-difficulte-sur-un-voilier-6885.php
Un groupe de 120 migrants a été retrouvé tôt dimanche, près de l’île de Cythère, dans le sud de la Grèce, après avoir appelé les secours en mer, a indiqué une porte-parole des garde-côtes grecs.

„Un voilier a été localisé a Avgo, un îlot situé au sud de l’île de Cythère“, a-t-elle indiqué, ajoutant que les migrants avaient appelé le 112 (le numéro d’appel d’urgence en mer pour l’Europe) à cause d’une voie d’eau sur leur bateau.

Selon l’agence de presse officielle Athens News Agency, l’appel a été émis depuis un téléphone portable, et les migrants sont parvenus seuls à gagner la rive, tandis que les garde-côtes inspectaient les lieux pour retrouver d’éventuels autres survivants.

Après avoir localisé un Egyptien près de la Crête, les garde-côtes se sont lancés à la recherche d’une quinzaine de sans-papiers qui avaient embarqué en Egypte en direction de l’île dans le sud de la Grèce, d’après la Chaîne publique Net.

Le rescapé a indiqué aux autorités que 15 autres passagers avaient gagné la Crête, pour repartir à bord de voitures venues les chercher, a indiqué la porte-parole des garde-côtes.

Selon Net, les autorités sont également à la recherche du voilier et d’éventuels contrebandiers.

En raison de sa situation géographique aux confins sud-orientaux de l’Union européenne, la Grèce est devenue la principale porte d’entrée en Europe pour les migrants sans-papiers.

Greekreporter, 18 November 2012
120 Migrants Found Near Kythera Island

http://greece.greekreporter.com/2012/11/18/120-migrants-found-near-kythera-island/

A group of 120 migrants were found early Sunday near the island of Kythera in southern Greece after calling for help when their boat took on water, a spokeswoman for the Greek coastguard said. “A sailboat was located at (the islet of) Avgo, south of Kythera,” the spokeswoman told AFP, adding that the migrants had called European emergency number 112.
According to the state-run Athens News Agency, the call was placed through a mobile phone and the migrants managed to reach the shore on their own, while the coastguard searched the area for more possible survivors.

Meanwhile, after spotting an Egyptian man near Crete, the coastguard carried out a search for 15 undocumented migrants that he said sailed with him from Egypt to the southern Greek island, state broadcaster Net reported. The man told authorities that the other 15 passengers went ashore on Crete and were picked up by cars, according to the coastguard spokeswoman.

According to Net, authorities are also on the hunt for the sailboat and any human smugglers. Greece, because of its geographical position at the southeastern tip of the European Union, is a major hub for undocumented migrants wanting to enter Europe.