English/French
http://www.noborder.org/images/transborder_map_front.jpg
About the trans-border map
The participants came from Copenhagen to Bamako and from Tangier to Uzhgorod: in March 2012 about sixty activists from fourteen countries met in Istanbul to exchange and discuss the experiences gained in their projects and campaigns at the external borders of the EU.
The map is an outcome of this transborder conference and mainly features the attending groups and organisations, their network connections and their common activities. Additionally it includes some  key-incidents of struggles from the last five years against the background of the repressive European migration regime and its continuous externalisation to the east and south. This regime is sketched – very briefly – on the back side of the map.
Of course this map does not claim to cover the full picture of resistance against the EU-border regime, but it gives an overview of an increasing number of simultaneous initiatives all over Europe and beyond. Hopefully the list of contacts will inspire more people and groups to join and interconnect, or to participate with their own projects.
Thus we propose to use this map as yet another tool and as a kind of platform to be completed and updated, in order to foster the transnational approach and the understanding of the struggles for freedom of movement.
the mapping team

Au sujet de la carte transfrontalière
Les participants était venus de Copenhague à Bamako et de Tanger à Uzhgorod : en mars 2012 environ soixante activistes de quatorze pays se sont rencontrés à Istanbul, afin d’échanger et de discuter les expériences acquises durant leurs projets et leurs campagnes aux frontières extérieures de l’UE.
La carte est le résultat de cette conférence transfrontalière et montre principalement les groupes et les organisations représentés, leurs réseaux entrelacés et leurs activités collectives. De plus sont inclus quelques incidents-clés des combats des cinq dernières années dans le contexte du régime des migrations répressif de l’Europe et son externalisation continue vers l’est et le sud. Ce régime est esquissé  – brièvement – au verso de la carte.
Évidemment cette carte ne prétend pas à l’exhaustivité concernant la résistance contre le régime des frontières de l’UE, mais elle donne une vue d’ensemble du nombre croissant des initiatives simultanées à travers l’Europe et au-delà. Nous espérons que la liste des contacts stimulera plus de gens et de groupes à s’engager et à former des réseaux, ou à participer avec leurs propres projets.
Ainsi nous proposons d’utiliser cette carte comme encore un autre outil et une sorte de plateforme à être complété et mis à jour, afin de cultiver l’approche transnationale et la compréhension des combats pour la liberté de circulation.
L´équipe cartographe