06. August 2012 · Kommentare deaktiviert für Aufruf zur Demonstration gegen Abschiebeknäste in Büren · Kategorien: Deutschland · Tags:

Der Aufruf kann gerne noch von Initiativen und Einzelpersonen unterzeichnet werden. Alle Infos siehe www.schlussdamit.blogsport.de

Deutsch Englisch / English Französisch / Français Kurdisch: Kurmandschi / Kurdî Persisch (Farsi) / فارسی / Fārsī Portugiesisch / Português Spanisch / Español = Kastilisch / Castellano

Deutsch:

SCHLUSS DAMIT

Antirassistische Demonstration gegen Abschiebeknäste 08.09.2012, 12:00 Uhr, Büren (Westfalen) Auftakt am Marktplatz – Shuttle-Busse ab Paderborn HBF Infos auf: www.schlussdamit.blogsport.de

Was passiert in Büren? In Büren steht mit über 300 Haftplätzen das größte Abschiebegefängnis Deutschlands. Die Menschen, die hier eingesperrt sind, haben gegen kein Gesetz verstoßen. Sie sind in Haft, damit ihre Abschiebung sichergestellt werden kann. Sie haben ihr Land verlassen auf der Suche nach Sicherheit und einer Lebensperspektive. Neben der Abschiebehaft haben die rassistischen Sondergesetze noch eine Vielzahl anderer unmenschlicher Praktiken zu bieten: Residenzpflicht, Arbeitsverbot, Lagerunterbringung und Wertgutscheine statt Bargeld fördern die Isolation von Flüchtlingen und verhindern ihre Teilhabe an der Gesellschaft. Seit Ende 2011 sind in Büren auch weibliche Häftlinge untergebracht, nachdem der Frauen-Abschiebeknast in Neuss geschlossen worden ist. Die notwendige psychologische Hilfe, die viele von ihnen dringend benötigen, nachdem sie in ihren Herkunftsländern, auf der Flucht oder in der Illegalität Opfer sexualisierter und anderer Gewalt wurden, erhalten sie in keiner Weise. Ganz im Gegenteil: Deutsche Behörden und die Haft schreiben die Gewaltgeschichten fort. Auch in der Angst vor der Abschiebung in die unerträglichen Lebenssituationen, vor denen sie geflohen sind, werden die Menschen alleine gelassen. Am 30.8.1999 verbrannte Rachid Sbaai in einer Isolationszelle des Bürener Knastes. Aus Furcht vor der bevorstehenden Abschiebung haben sich seit der faktischen Abschaffung des Asylrechts 1993 mehr als 60 Menschen in deutschen Abschiebeknästen das Leben genommen. Die herrschende Abschiebepolitik hat diese und viele weitere Tote zu verantworten. Abschiebehaft abschaffen! Abschiebungen beenden! Weg mit den rassistischen Sondergesetzen – Gleiche Rechte und Bewegungsfreiheit für alle!

Englisch / English: STOP IT Anti-racist demonstration against deportation prisons 08/09/2012, 12 a.m., in Büren (Westfalen) Beginning at the market square – Shuttle busses provided from Paderborn central station (Hbf) For more information: www.schlussdamit.blogsport.de What is happening in Büren? In Büren, there is located the biggest deportation prison in Germany with a capacity of more than 300. The people detained there have not broken any law. They are detained for their deportation to be ensured. They have left their home country in search of safety and life perspectives. Besides deportation prisons, the racist special laws comprise more inhuman methods: „Residenzpflicht“ (territorial restriction of movement), prohibition from employment, collective dwelling and vouchers instead of cash facilitate refugees‘ isolation and impede their participation in society. Since the end of 2011, there are also females detained in the prison in Büren, after the deportation prison for women in Neuss has been shut down. They are refused the necessary psychological help that many of them need, after they have fallen victim to sexualized and other kinds of violence in their home countries, during their flight or when going underground. Contrarily: the German public authorities and detention keep on using violence against them. They are left alone in their fear of deportation to the unbearable living conditions from which they have escaped. On 30/08/1999, Rachid Sbaai burned to death in an isolation cell in the deportation prison of Büren. Since the the right to asylum was abolished virtually in 1993, more than 60 people committed suicide in German deportation prisons. The prevalent policy of deportation is responsible for these and many more dead persons. Abolish deportation imprisonment! Stop deportations! Delete the racist special laws – Equal rights and freedom of movement for everybody!

Französisch / Français: Mettez fin à ça! Manifestation antiraciste contre les centres de rétention 08/09/2012, 12h, Büren(Westfalen) Début à Marktplatz (marché) – Bus à partir de Paderborn HBF (gare centrale) Des infos à: www.schlussdamit-blogsport.de Que se passe-t-il à Büren? A Büren, il y a le plus grand centre de rétention d’Allemagne avec une capacité pour plus de 300 personnes. Les ici détenu(e)s n’ont transgressé aucune loi. Ils ont quitté leur pays en quête de sécurité et une perspective de vie. A côté de la rétention avec la fin de l’expulsion, les lois spéciales racistes offrent une multitude de pratiques inhumaines: obligation de rester dans une certaine zone, interdiction de travail, logement en camp de réfugiés, et des bons d’achat au lieu d’argent aggravent l’isolement des réfugiés et empêchent leur participation à la vie civique. Dès fin 2011, après la fermeture du centre de rétention pour femmes à Neuss, des prisonnières sont également enfermées à Büren. Elles ne reçoivent pas du tout l’aide psychologique nécessaire dont elles ont un besoin urgent après avoir été devenu victimes de la violence, soit sexuelle, soit d’autre manière, dans leur pays d’origine, pendant la fuite et dans l’illégalité. Au contraire: Des institutions allemandes et leur emprisonnement continuent les histoires de violence. C’est aussi dans la peur où ces personnes sont abandonnées – la peur de la déportation aux situations invivables desquelles ils se sont fuit. Rachid Sbaai s’est brûlé le 30/08/1999 dans un cellule d’isolement du prison à Büren. Depuis la suppression effective du droit d’asile 1993, plus de 60 personnes dans les centres de rétention allemands se sont tué de peur de leur déportation immanente. La politique de déportation régnant est responsable de ces morts et de beaucoup d’autres. Pour l’abolition de l’emprisonnement de rétention! Mettez fin aux déportations! Mettez fin aux lois racistes spéciales – Droits égaux et liberté de mouvement pour tous!

Kurdisch: Kurmandschi / Kurdî: Êdî besa Meş û mîtînga li hemberî zîndanê penaberan 08.09.2012 saat 12.00 li Büren (Westfalen) Mîtîng li Marktplatz destpê dikê – otoboz ji gara Paderborn tên cihê mîtîng ê Agahî: www.schlussdamit.blogsport.de Li Bürenê çi pêktê? Li Bürenê zîndana ji bo 300 penaberan heya. Li almaniya zîndana herî mezin ji bo vegerandina penaberan li Büren ye. Mirovê go li vir tên hepskirin ne go pêl qanûnan kirina. Ew girtîna jibona ku dewlet wan karibin vegerînin welatên wan. Ew mirov ji welatên xwe reviyan, jibona go mercê jiyana wan xweş bibin û jiyanek xweş bi ewlekarî pêk were. Ji xeynî van zîndanan gelek qanûnê nijadperestî hene. Yek ji van mercan destûra kar nadin penaberan, wan kin kampên penaberan û mercê kampê ne başin. Destûrê nadin go ji bajarê xwe derkevin û pere nadin wan. Ji bedêla pera kaxeta din wan go karibin kiryara xwe pêk bînin. Beşdarbûna penaberan li civakê naye xwestin. Ji sala 2011 zîndana li Neuss hate girtin û penaberên jin li vir tên girtin. Alîkariya piskolojî go jibona gelek mirovan lazime li vir nayê dayin. Mirovên go ji welatê xwe reviyan anjî bûn qurbanê destdirêjî, zilm û zor dîtin dikin van zîndanan û alikariya piskoloji nastînin. Meqamê alman ji van mirovan bahwer nakin. Wan bi tirsa go wan vegerînin welaten van tenê helin. Rachid Sbaai li 30 Tebaxê 1999 li qawîşa xwe ya tene agir berda bedena xwe. Li sala 1993 ji ber tirsa vegerandinê nêzîkî 60 mirovan dawî li jiyana xwe anîn. Ev polîtika nijadperest bû sebeba mirina gelek mirovan. Rakirina zîndanê penaberan! Beskirina vegerandina penaberan! Rakirina qanûnê nijadperest – mafên wekheviyê û azadiya herekete ji bo herkesî!

Persisch (Farsi) / فارسی / Fārsī: به این وضعیّت خاتمه دهید راهپیمایی ضد نژادپرستی در مقابله با زندانهای دیپورت تاریخ: ۰۸/۰۹/۲۰۱۲ ساعت : ۱۲ شهر : büren (وستفالن) شروع: am Markplatz (vorher Shuttle-Busse ab paderborn HBF) اطلاعات بیشتر: www.schlussdamit.blogsport.de در بورن چه اتفاقی می افتد شهر بورن با بیش از ۳۰۰ مکان زندانی بزرگترین زندان آلمان برای دیپورت پناهندگان به کشورشان میباشد.انسانهایی که به خاطر بی قانونی زندانیند!آنها زندانیند در نتیجه میتواند دیپورتشان حتمی باشد.آنها کشورشان را به دنبال یک مکان امن برای زندگی وساختن یک زندگی نو ترک کردند و اینجا علاوه بر زندان با قانونهای نژادپرستانه و غیرانسانی مثل تعهد اقامت؛ممنوعیت کار؛ترویج انزوا برای پناهندگان و جلوگیری از روابط اجتماعی. از اواخر سال ۲۰۱۱ بعد از اینکه زندان دیپورت بانوان در نؤس بسته شد به بورن زندانیان زن نیز اضافه شده اند.کمکها ودرمانهای روحی-روانی که بعد از ترک وطن به علل مختلف از جمله آزارهای جنسی و خشونتهای دیگر موردنیاز است در اختیارشان نیست وترساندن از دیپورت آنها را در موقیت غیر قابل تحملی قرار می دهد. در تاریخ ۳۰/۸/۱۹۹۹ رشید اسبایی در یک سلول انفرادی در بورن از ترس دیپورت قریب الوقوع سوخت.از سال ۱۹۹۳ پس از تصویب قانونهای لغو پناهندگی جان بیش از ۶۰ انسان گرفته شده؛ مقامات کشورمسؤل این و خیلی دیگر از کشته شدگان هستند زندان دیپورت از بین برود! دیپورت از بین برود! نژاد پرستی از بین برود!

Portugiesisch / Português: Isto tem que acabar! manifestação antiracista contre prisões de expulsão 08.09.2012, 12.00 horas, Büren (Westfalia) princípio na praça de mercado (Marktplatz)- serviço „shuttle“ com autocarros Paderborn estação principal (Hauptbahnhof) mais informação no : www.schlussdamit.blogsport.de O que està acontecer em Büren ? Em Büren fica a mais grande prisão de expulsão de Alemanha com espaço para mais do 300 presos. As pessoas ficando acqui não violaram nenhum lei. Elas estão neste prisão para facilitar a expulsão delas. Estas pessoas deixaram o pais de origem delas na procura de seguridade e duma perspectiva da vida ou sobrevivência. Fora da detenção de expulsão, as leis discriminatórias e racistas têm várias outras práticas inhumanas á oferecer : a obrigação de residência (« Residenzpflicht »),a prohibição de trabalhar, o alojamento em campos e a distribuição de abonos em vez de dinheiro aumentam a isolação dos refugiados e impedem a participação deles na sociedade. Desde o fim de 2011 quando o prisão de expulsão para mulheres em Neuss fui fechado também mulheres ficam como prisoneiras em Büren. Muitas delas precisam urgentamente assistência psycológica depois de ter ficadas vítimas de violência sexualizada ou outra nos paises de origem delas, na fuga ou vivendo na illegalidade. Esta ajuda elas não recebem em Büren. Em contrário : as instituições alemãs e a prisão constituem uma continuição desta história de violência. As pessoas também estão deixada sozinhas com o medo delas da expulsão e das condições de vida insuportaveís nos paises de origem delas, de quais elas fugiam. No dia 30 de agosto 1999 Rachid Sbaai morreu numa cela de isolação da prisão de Büren. Mais de 60 pessoas se suicidaram nas prisões de expulsão alemãs por medo da expulsão deles desde a supressão fatual do direito de asilo em 1993. A política de expulsões existente é responsável para estas e muito mais pessoas mortas. Revindicamos a abolição de detenção de expulsão e a anulação de expulsões e de leis racistas! Direitos iguais e liberdade de movimento para todos e todas ! Spanisch / Español = Kastilisch / Castellano: Ya Basta! marcha antiracista en contra de los prisiones de deportación 08.09.2012, 12:00 p.m., Büren (Westfalen) Comienzo en el “Marktplatz”– Shuttle buses desde la estación central de Paderborn Más información: www.schlussdamit.blogsport.de¿Qué pasa en Büren? En Büren existe la prisión de deportación más grande en Alemania, teniendo lugares de detención para más de 300 prisióneros/as. La gente encerrada aquí no ha violada ninguna ley. Está encerrada para garantizar la expulsion de ellos/as. Los/as prisióneros/as abandonaron su país en busquéda de seguridad y una perspectiva de vida. A parte de los prisiones de expulsion existen varias prácticas inhumanas en las leyes racistas: Obligación de residencia (Residenzpflicht), prohibición de trabajar, acomodación en campos y bonos en vez de efectivo. Todas estas medidas contribuyen a la isolación de los migrantes e impiden su participación en la sociedad. Desde hace finales del año 2011, despues la cierre de la prisión de expulsion para mujeres,las prisióneras femeninas están alojadas en Büren también. No reciben el apoyo psicológico que muchos de ellos/as necesitan urgentemente despues de ser víctima de diferentes formas de violencia (violencia sexualizada entre otros), en sus países de orígen o en la huida. Todo al contrario: Las autoridades alemanas continúan con las historias de violencia. Los migrantes están dejados solos/as. El 30 de agosto 1999, Rachid Sbaai quemó en una celda de isolación en la prisión de Büren. Por temor de la deportación más de 60 personas se han suicidado en las prisiones de deportación desde la eliminación del “Asylrecht” (derecho de asilo) en 1993. La política de deportación imperante tiene la responsabilidad para estos y muchos muertes más. ¡Ya basta con las prisiones de deportación! ¡Ya basta con las deportaciones! ¡Ya basta con leyes racistas – Leyes iguales y libertad de movimiento para todos/as!

— Schluss damit! Demonstration gegen Abschiebeknäste am 08. September 2012 um 12:00 in Büren Infos: http://www.schlussdamit.blogsport.de/ (snail) ausbrechen c/o BDP-Infoladen Leostr. 75 33098 Paderborn (fon) +49 5251 709 47 46 (mail) knast@ausbrechen.info | Use PGP! (web) ausbrechen.info (2.0) twitter.com/ausbrechen facebook.com/158969110857051 _______________________________________________

Beitrag teilen

Kommentare geschlossen.