http://www.lecourrier.ch/108173/un_siecle_de_detention_administrative
Veranstaltung „EU, Migration und Menschenrechte – Tagung zur aktuellen Asyl- und Migrationspolitik in Europa, mit Schwerpunkt auf den Ländern Italien und Deutschland“, die am 23.5.2013 in der Alice Salomon Hochschule von 10 bis 17 Uhr stattfinden wird.
Voici la traduction (extrait) d’un article paru dans le journal Novossti, publié à Zagreb. Il s’agit d’un journal édité par une association faîtière des Serbes de Croatie, il se vend en kiosques. Les textes traduits (du croate) représentent à peu près 30 % de l’article complet. Se reporter à l’original pour toute citation ; je ne suis pas traducteur de métier. Je n’ai guère trouvé d’autres informations récentes en rapport avec le sujet des centres pour demandeurs d’asile, hormis les articles annonçant l’arrestation de migrants illégaux, l’organisation d’une action caritative en faveur d’enfants demandeurs d’asile par la Croix Rouge, et ces derniers jours des informations sur le renvoi vers la Serbie de 51 personnes, dans le cadre de l’accord de réadmission conclu entre ces deux pays. Dragan Grcic
ARTICLE TRADUIT (extraits)
Un centre pour demandeurs d’asile situé dans la capitale
A cause des révoltes des habitants, la Croatie a manqué l’opportunité, en 2005, d’une aide d’un million d’euros que proposait le gouvernement norvégien, pour le réaménagement de la caserne de Stubička Slatina en vue d’y installer un centre d’asile pour demandeurs d’asile, et on utilise temporairement un centre à Kutina et une partie de l’hôtel „Porin“ de Zagreb. Notre interlocuteur au sein de l’Institut pour les migrations est partisan de l’installation du centre d’accueil à Zagreb, sans quoi il y aurait des „jacqueries paysannes“ contre les demandeurs d’asile.
Drago Župarić-Iljić raconte comment, en Slovénie, le centre pour demandeurs d’asile a été cinq-six fois déménagé, pour être en fin de compte localisé dans la banlieue de Ljubljana.
De la sorte on répond en plaçant les demandeurs d’asile à proximité des institutions qui doivent se préoccuper d’eux, ce qui leur rend accessibles les programmes d’intégration.
Traitement catastrophique des mineurs
Si la politique migratoire de la Croatie est globalement désordonnée, le traitement des mineurs surpris lors d’un passage illégal de la frontière peut être qualifié de catastrophique.
– Les enfants non-accompagnés et sans représentant juridique, sont hébergés soit dans le Centre de déportation de Ježevo, ensemble avec les autres immigrants illégaux en âge adulte, ou bien dans des homes pour mineurs présentant des troubles de comportement, ce qui est totalement inapproprié – nous dit Lovorka Marinović, qui a longtemps été la directrice du Bureau de l’OIM, et qui préside actuellement le Centre pour les initiatives nouvelles (CNI, Centra za nove inicijative), organisation qui travaille en faveur de l’amélioration du statut et pour la mise en place d’une aide systématique du groupe des migrants les plus vulnérables.
Radojka Kraljević et Branka Žigante Živković ont les premières mené une recherche sur le traitement des mineurs non accompagnés, publiée avec l’aide de l’UNHCR dans l’étude intitulée „Les mineurs non-accompagnés de pays étrangers en République de Croatie“ („Djeca bez pratnje strani državljani u RH“).
Ces enfants ne sont pas en petit nombre: de 2005 jusque 2010, il y a a eu 2.007 mineurs non-accompagnés, sans famille ou sans tuteur, soit à peu près 85%de tous les mineurs surpris lors d’un franchissement illégal de la frontière. Les problèmes surgissent dès leur arrestation, cela commence par le manque de traducteurs, le logement inapproprié, l’assignation difficile d’un tuteur, jusqu’à l’absence de soins médicaux et l’impossibilité pour les enfants de poursuivre une scolarité.
– Souvent, les enfants désignent comme tuteurs les migrants qui font partie du groupe arrêté, mais ils ont eux aussi un statut illégal et de ce fait ne peuvent représenter au mieux les intérêts des enfants. La plupart des tuteurs viennent du centre de protection sociale, mais leur nombre est insuffisant et dans la plupart du cas ils sont inefficaces. Un tuteur couvre formellement plusieurs enfants, qu’il ne voit pas en général, et il ne les accompagne pas dans leur situation – nous dit Lovorka Marinović.
Pour résoudre le problème de l’hébergement inapproprié des enfants non-accompagnés, le Centre pour les initiatives nouvelles a coopéré avec la télévision croate HTV, pendant plusieurs mois, pour organiser une action humanitaire visant à récolter des dons pour soutenir la Maison de l’éducation des enfants et des jeunes de la Dugava (Zagreb), dont une aile devrait être réservée aux mineurs étrangers non-accompagnés.
– Ici ont voit un exemple du grand manque de volonté des institutions de l’État: pour l’installation d’une douche supplémentaire, il ne fallait pas grand chose, mais aucune réponse ne vient, et des dizaines d’enfants utilisent encore une seule douche – souligne Marinović.
Pour la construction de l’aile au sein de la maison, il faut à peu près 400.000 kunas [monnaie locale], et le Centre pour les initiatives nouvelles en a rassemblé à ce jour 120.000, qu’il a commencé à investir dans des travaux.
Source complète : Miroslav Pavičević, Hrvatska azilantima ne vjeruje, n°653, 24 juin 2012.
http://www.novossti.com/2012/06/hrvatska-azilantima-ne-vjeruje/
D. Grcic – serbie-droitshumains@gmail.com
Voici la traduction d’un article paru dans Glas Srpske, un journal en langue serbe, en date du 26 décembre 2012. On y trouve les statistiques relatives aux arrestations de migrants clandestins. D. Grcic
Zatezalo: 12.655 migrants illégaux arrêtés à la frontière
Belgrade – En Serbie, au cours des 11 derniers mois, 5.382 immigrants illégaux ont été découverts, et 12.655 ont été empêchés de pénétrer dans le pays, a déclaré le chef du Service des étrangers du Ministère de l’intérieur de Serbie (MUP) Miloš Zatezalo, selon une agence de presse.
Zatezalo a déclaré que l’on s’attend à ce que, lorsque seront connues les données du mois de décembre, le nombre des migrants illégaux trouvés en Serbie sera plus élevé de 10% que ce que l’on a vu au cours de l’année dernière, à savoir l’arrestation de 5.491 migrants illégaux.
– Quand il est question des personnes interpellées entre deux passages frontaliers, le chiffre est drastiquement plus élevé que l’an passé, lorsque nous avions 10.383 personnes empêchées de passer illégalement les frontières de l’État. Cette année, rien que pour les 11 premiers mois nous en avons 12.655 – dit Zatezalo.
Voici la traduction du début d’un article de J. Koleva, paru sur un site portail serbe. Cet article traite de la politique de la Bulgarie envers les migrants, et de l’impact de cette politique sur la société serbe, qui est voisine. D. Grcic
Le système bulgare de protection des demandeurs d’asile contraint les migrants à poursuivre vers l’ouest
La Bulgarie n’oeuvre pas suffisamment à l’intégration des réfugiés […] dans le respect des lois nationales et européennes, qui interdisent la détention routinière des migrants qui demandent l’asile, raison pour laquelle certains demandeurs d’asile tentent d’atteindre l’Europe occidentale pour y tenter leur chance, au lieu de rester en Bulgarie.
„Quel crime ai-je commis pour qu’ils me gardent ici comme un criminel?“ „Quand va-t-on me libérer? Ils m’ont dit 6 mois. Pourquoi 6 mois?“ „Pour quelle raison suis-je en prison? Je suis un réfugié, pas un criminel“.
La visite du centre fermé de Ljubimec à la frontière turco-bulgare n’est pas faite pour les farouches. Les visiteurs de l’extérieur sont entourés en quelques secondes par des dizaines de immigrants en colère qui posent une seule question, mais dans différentes langues: „Pourquoi sommes-nous en prison?“.
Weiterlesen »
Rapport sur les centres de rétention espagnoles – 2012 – publié par l’association Pueblo Unidos:
L’histoire de Samba Martine: migrante morte dans le CIE de Madrid
Informations sur les CIE de Barcelone et Madrid suite à des visites à 328 migrants détenus
analyse du changement du règlement des CIE
principales violations des droits de l’homme en 2012 dans les CIE
de A à Z: le drame humaine dans les CIE
Recommandations: au gouvernement Espagnole, Ministère de l’Intérieur, Direction Générale de la Police, A la direction des CIE, au conseil général du pouvoir juridique, aux juges d’instruction
Atrapados tras las rejas
Text including pictures see: http://infomobile.w2eu.net/2013/04/19/algerian-detainee-jumps-from-roof-of-corinth-detention-center-new-hunger-strike-of-detainees/
Moroccan detainee jumps from second floor of Corinth detention center/ new hunger strike of detainees
Published on April 19, 2013
On Thursday April 18 a Moroccan detainee jumped from second floor of Corinth detention center. He was transferred to hospital after falling on the cement. Authorities claimed he had fallen on a special mattress but his inmates saw him fall on the mere floor. While authorities claimed he had only slight injuries, his ankle is destroyed. The young man had started earlier together with other migrant detainees a hunger strike. Reportedly more and more detainees try to commit suicide. Only that day there have been 6 suicide attempts the hospital of Corinth informed!
UN INFORME RECOGE TESTIMONIOS DE PERSONAS RECLUIDAS EN EL CENTRO ZAPADORES
Denuncian palizas e insultos en el CIE de Valencia
Un informe de organizaciones de derechos humanos recoge los testimonios de más de 300 personas que fueron privadas de libertad en el CIE de Valencia. Los documentos constatan malos tratos, insultos, palizas e incluso abusos sexuales.
PACO SIMÓN. Valencia
11/04/13 · 7:48
Selon les ministre nigérien des Affaires étrangères huit ressortissants nigériens ont trouvé la mort dans les centres de rétentions libyens en ces derniers jours. Plus de 3000 y seraient détenus. Arrestation, détentions arbitraires et pertes humains sont signalées régulièrement en Libye. Considérés comme des „clandestins“ en Libye les ressortissants d’Afrique Subsharienne sont soumis à des multiples abus en Libye.
Le Niger déconseille la Libye à ses ressortissants après la mort en détention de huit d’entre eux, selon BBCAfrique.com. La fermeture de la frontière décidée par les autorités libyennes s’est transformée en une tragédie humaine pour les migrants nigériens. Considérés comme des clandestins, les ressortissants d’Afrique-subsaharienne sont soumis à de multiples abus enLibye. Arrestations, détentions arbitraires et pertes humaines sont signalées régulièrement. D’après le ministre nigérien des Affaires étrangères, huit ressortissants nigériens ont trouvé la mort dans les geôles libyennes ces derniers jours. Plus de 3 000 autres y sont détenus
Press conference
Launch of the campaign of parliamentary visits in migrant detention centers
WEDNESDAY 24th of APRIL 2.30PM – 3PM
EUROPEAN PARLIAMENT, BRUSSELS (Room ASP 5 G 2)
programme 24 april – meeting EP – Open Access
Over the last decade or so, European asylum and immigration policies have led to a rise of the number of migrant detention centers. In the EU and at its southern and eastern borders, their number has gone up from 324 in 1999 to 473 in 2011, without taking into account the invisible detention facilities such as police stations or ship cabins used temporarily but on a regularly basis.