[EN below] [fr] [it]
Kundgebung in Berlin am 25. Februar um 08:30 Uhr vor dem BCC am Alexanderplatz
„Push Back Frontex! Gegen eine neue Dimension des Sterbenlassens auf See“
Klaus Rösler, Direktor der Abteilung „Einsatzangelegenheiten – Operations Division“ von Frontex, wird am 25.02.2015 um 9.30 Uhr auf dem internationalen Polizeikongress in Berlin über europäische Grenzkontrollen sprechen. Das nehmen wir zum Anlass, um gegen die Politik des Sterbenlassens auf dem Meer, die Frontex im Namen der EU durchzusetzen versucht, zu demonstrieren. Die Kundgebung ist Auftakt einer Kampagne „Push back Frontex!“, die von den unterzeichnenden Organisationen gestartet wurde.
In einem Brief vom 9.12.2014 fordert Klaus Rösler das Innenministerium, die Marine und die Küstenwache Italiens auf, die aktuelle Praxis der Seenotrettung von Bootsflüchtlingen einzustellen. Nach Ende der italienischen Marineoperation Mare Nostrum, die mehr als 120.000 Menschen das Leben rettete, und zu Beginn der Frontex-Operation Triton greift Rösler die Behörden in Rom dafür an, dass Schiffe nach wie vor die Anweisung erhalten, sich in „außerhalb des operativen Gebietes von Triton liegende Zonen“ (also jenseits der 30 Meilen um die italienische Küste) zu begeben, um dort Booten in Seenot Hilfe zu leisten. Das „entspreche nicht dem operativen Plan“ und nicht jedem SOS-Ruf sei zu folgen[1]. „Klaus Rösler hat damit von höchster Stelle der EU-Grenzschutzagentur unmissverständlich dazu aufgerufen, Flüchtlinge und Migrant_innen in Seenot massenhaft sterben zu lassen“, so Helmut Dietrich von der Forschungsstelle Flucht und Migration (FFM).
Während der vergangenen Monate hat das vor kurzem gegründete Watch the Med-Alarmtelefon für Migrant_innen [2] Rettungsaktionen mehrerer Boote unterstützt, die sich genau in der Zone befanden,aus der gemäß Frontex keine Hilferufe mehr angenommen werden sollen. Conni Gunßer von einem der Teams der Hotline berichtet: „Wir waren in direktem Kontakt mit Bootsflüchtlingen, die nicht mehr am Leben wären, wenn Frontex‘ Politik des Sterbenlassens angewandt worden wäre“.
Es ist der pure Hohn, wenn ausgerechnet Frontex Anfang Januar 2015 den „Schleusern“ eine „neue Dimension der Grausamkeit“ vorwirft, weil bei mehreren angeblich nicht mehr seetüchtigen „Geisterschiffen“ die Crew verschwunden sei. Nach Recherchen von NDR-Reportern haben sich diese Behauptungen von Frontex inzwischen zumindest im Fall der „Blue Sky M“ als bewusste Falschmeldungen erwiesen. Eine Veranlassung, seine Informationspolitik zu überdenken und die Falschbehauptungen zu korrigieren, sieht Frontex laut NDR-Interview nicht. Dies “zeigt, wie weit Europas Grenzschützer im propagandistischen Kampf gegen die ‚illegale Migration‘ gehen. Offensichtlich wollen sie die Verantwortung für den Tod vieler Flüchtlinge von sich weisen, die Schuld den Schleusern zuschieben”[3]. Klar ist: das Geschäft mit der illegalisierten Einreise und der tausendfache Tod auf See sind zu allererst Konsequenzen des EU-Grenzregimes. Beides könnte morgen Geschichte sein, wenn Flüchtlinge und MigrantInnen sich gewöhnliche Fähr- und Flugtickets kaufen und damit so sicher und kostengünstig wie Touristen reisen könnten.
Solange diese Bewegungsfreiheit für alle nicht durchgesetzt ist, kann das Sterben auf dem Meer nur verhindert werden, wenn weiter überall, auch vor der libyschen Küste, Menschen in Seenot sofort gerettet werden!
Unser Ziel ist ein euro-mediterraner Raum, der nicht von einem tödlichen Grenzregime geprägt ist, sondern von Solidarität und dem Recht auf Schutz und auf Bewegungsfreiheit.
Wir fordern die sofortige Zurücknahme der mörderischen Frontex-Anordnung!
Stoppen wir diese unmenschliche Politik, verteidigen wir die Rechte der Flüchtlinge und Migrant_innen!*
Kontakt:
Hagen Kopp: 0049 172 4008990
Helmut Dietrich: 0049 176 35877605
info@ffm-online.org
- Netzwerke Afrique-Europe-Interact
- Borderline Europe
- Welcome to Europe
- FFM, Berlin
- All Included, Amsterdam
- Flüchtlingsrat Hamburg
- Stiftung :do
Mehr Informationen:
Press Release and Invitation
Demonstration in Berlin on the 25th of February at 8.30 a.m. at the BCC at Alexanderplatz
“Push back Frontex! Against a new dimension of left-to-die-policy at sea”
Klaus Rösler, director of Operations Division of Frontex, will talk on the 25th of February 2015 at 9.30 a.m. at the international Police Congress in Berlin about European border control. We take this as an opportunity to protest against left-to-die-policies at sea, which Frontex tries to put into practice in the name of the EU. The demonstration is the first action of a campaign “Push back Frontex!” which was launched by the organisations undersigned below.
In a letter from the 9th of December 2014, Klaus Rösler called upon the Italian Ministry of Interior, the navy and the coastguards to stop the current practice of rescuing boat-people in distress at sea. After the termination of the Italian navy operation Mare Nostrum which rescued the lives of more than 120.000 people, and at the beginning of the Frontex operation Triton, Rösler attacked the authorities in Rome for assigning vessels to move “into zones outside the operational area of Triton” (which meansbeyond the 30 nautic miles area around Italy) in order to assist vessels in distress. This “would not correspond to the operational plan”/and not every SOS-call needed to be acted upon [1] “By saying this, Klaus Rösler has unambiguously appealed from a top position of the EU border agency to let many refugees and migrants die in situations of distress at sea”/says Helmut Dietrich of the Forschungsstelle Flucht und Migration (FFM)
Over the last months, WatchTheMed [2] recently launched alarm phone for migrants has supported the rescue of several boats that were located precisely in the zone that Frontex demands to abandon. Conni Gunsser from one of the hotline teams reports: “We have been in direct contact with boatpeople who would no longer be alive if Frontex’s left-to-die policy would have been applied”.
It is sheer mockery that Frontex, in January 2015, accused people smugglers of a “new dimension of cruelty” when several crews of so-called ‘ghost ships’, allegedly not seaworthy, were said to have abandoned the vessels. Following research conducted by reporters of the German TV station NDR, these claims of Frontex turned out as deliberate false statements, at least concerning the case of the vessel “Blue Sky M”. But Frontex sees no reason to re-consider its public relation policy and to correct its false statement. This “shows how far Europe’s border guards are going in their propaganda battle against ‘illegal migration’. Obviously they want to repudiate their responsibility for the deaths of many refugees, and put the blame on the smugglers” [3] It is clear that the business with illegalised entry and the thousandfold death at sea are products of the EU border regime. Both could become history by tomorrow if refugees and migrants were able to simply buy ferry- and plane-tickets and travel as safely and cheaply as tourists.
As long as the freedom of movement for all is not a reality, deaths at sea can only be prevented if all people in distress are rapidly rescued everywhere, also off the coast of Libya! We aim for an Euro-Mediterranean space that is not characterised by a deadly border regime but by solidarity and the right for protection and freedom of movement.
We demand the immediate withdrawal of the murderous Frontex order!
Let us stop these inhumane policies, let us defend the rights of refugees and migrants!
Kontakt:
Hagen Kopp: 0049 172 4008990
Helmut Dietrich: 0049 176 35877605
info@ffm-online.org
- Netzwerke Afrique-Europe-Interact
- Borderline Europe
- Welcome to Europe
- FFM, Berlin
- All Included, Amsterdam
- Flüchtlingsrat Hamburg
- Stiftung :do/
More information:
Push Back Frontex!
Contre la nouvelle politique meurtrière de non assistance en mer
Dans sa lettre du 9 décembre 2014, Klaus Rösler, directeur de la division opérationnelle de Frontex, a demandé au ministre de l’intérieur Italien, la marine et les gardes-côtes, de ne plus secourir les migrantEs naufragéEs. Après la fin de l’opération de la marine italienne, MARE NOSTRUM, qui à sauvé plus de 120 000 personnes, et alors que l’opération Triton de Frontex commence, Rösler a attaqué les autorités de Rome, qui assignent des navires qui « sortent de l’espace opérationnelle de Triton » afin de secourir les bateaux en détresse. Cela « ne correspond pas aux plans opérationnels » et tout les SOS ne nécessitaient pas d’agir, à ajouté Rösler.
Étant l’un des dirigeants de Frontex, il cible la responsabilité des gardes-côtes Libyens qui, comme on le sait, n’existent plus depuis plusieurs mois à cause du conflit armé. Autrement dit : Klaus Rösler a appelé sans aucune ambiguïté, depuis sa haute position dans l’agence européenne pour les frontières, de laisser les nombreuses et nombreux réfugiéEs mourir lors des situations de détresse en mer.
Frontex existe depuis exactement 10 ans maintenant. Déjà depuis ses opérations en mer en 2006, l’agence tient une politique agressive de dissuasion. Afin d’embellir sa réputation, Frontex à suivi ces derniers années les conventions liées aux réfugiéEs, les droits de l’humain et les lois en vigueur en mer. Maintenant, encore une fois, cela prouve que ce n’était qu’une façade, une campagne de communication fallacieuse pour une agence qui, depuis 2005, est une force motrice du régime européen aux frontières. En dehors des opérations en mer et sur les frontières terrestres, Frontex joue un rôle majeur dans l’armement et l’entraînement des forces de police aux frontières, la délocalisation des frontières avec la coopération des pays non membres de l’UE, la participation au système de surveillance des frontières EUROSUR, l’opération de contrôle Mos Maiorum, en même dans que dans les déportations brutales.
Dans la crise que traverse actuellement la méditerranée centrale, Frontex désire s’assurer que les 25 bateaux et 9 avions de l’opération Triton ne soient employés que sur la zone des 30 miles autour de la cote italienne. Le but non dissimulé de Triton est de réduire l’arrivée sur les cotes européennes et de dissuader les réfugiéEs de la mer. Durant les derniers mois, Watch the Med* à récemment démarré un téléphone d’urgence pour les migrantEs, afin d’appuyer les sauvetages de plusieurs bateaux qui ont précisément eu lieu dans la zone que Frontex demande de ne plus couvrir.
Les équipes de relais téléphonique ont été directement en contact avec des naufragéEs qui seraient mortEs si la politique d’abandon de Frontex avait été appliqué. Cette situation nécessite une réponse des sociétés civiles et de tous les mouvements sociaux : Stoppons ces politiques inhumaines, défendons les droits des réfugiéEs et migrantEs !
De plus, c’est par pure moquerie que Frontex, en Janvier 2015, à accusé les passeurs de « cruauté d’une nouvelle dimension » quand les différents équipages de ce qu’on appel des « bateaux fantômes » ont abandonnés leurs postes pour éviter d’être criminalisés. Sans aucun doute, il y a des gens sans scrupules qui profitent du commerce de la migration en mer méditerranée, cependant, il est clair que ce commerce, ainsi que les milliers de morts en mer sont une conséquence directe de la politique européenne aux frontières.
Tout cela serait du passé si demain, les personnes migrantes et réfugiées pouvaient simplement acheter un billet d’avion ou de ferry, et voyager aussi sereinement et au même prix que les touristes.
Tant que la liberté de circulation ne sera pas appliquée à toutes et tous, les morts en mer ne pourront être prévenues que si les gens en détresse sont rapidement sauvés, quelque soit leur localisation, même dans les eaux Libyennes ! Nous demandons le retrait immédiat de cette directive meurtrière de Frontex. Notre but est de transformer la zone Euro-méditerranéenne, caractérisé par un régime aux frontières meurtrier, en zone de solidarité, de droit à la protection et à la liberté de mouvement.
Premieres signatures :
- Netzwerke Afrique-Europe-Interact
- Borderline Europe
- Welcome to Europe
- FFM, Berlin
- All Included, Amsterdam
- Flüchtlingsrat Hamburg
- Stiftung :do
http://www.meltingpot.org/Respingiamo-Frontex-Manifestazione-a-Berlino.html#.VPBM4y4xka8
Respingiamo Frontex! Manifestazione a Berlino
Contro i respingimenti in mare e per una nuova politica dell’accoglienza!
Riceviamo e pubblichiamo questo comunicato, ringraziando Lorenzo per la traduzione.
Klaus Rösler, direttore del Reparto Operazioni Frontex, parlerà il 25 febbraio 2015 alle 9.30 al Congresso Internazionale della Polizia a Berlino sulla questione – alquanto spinosa – del controllo delle frontiere europee. Questo incontro si traduce per noi in un’occasione per protestare contro le politiche dell’abbandono in mare, che Frontex tenta di implementare in nome dell’UE. Questa manifestazione vuole essere il trampolino di lancio della campagna “Respingiamo Frontex!”, sottoscritta da varie organizzazioni e associazioni che si battono da anni per i diritti dei migranti.
In una lettera del 9 dicembre 2014, Klaus Rösler invitava il Ministro degli Interni italiano, la marina e le guardie costiere a interrompere la pratica vigente nel territorio italiano di salvare i migranti in difficoltà nei mari.
Con la fine dell’operazione Mare Nostrum, che ha salvato la vita di 120.000 persone, e l’inizio dell’operazione Triton, Rösler ha attaccato le autorità italiane per aver ordinato alle proprie navi “di spingersi in zone oltre l’area dell’operazione Triton” (che significa oltre le 30 miglia nautiche dalla costa italiana) in modo da prestare assistenza alle imbarcazioni in difficoltà. Ciò “non corrisponde al piano operativo” e non è necessario rispondere a ogni richiesta di aiuto. “Con queste parole, Klaus Rösler ha esplicitamente richiesto – da una posizione di comando dell’autorità europea sulle frontiere – che molti rifugiati e migranti siano lasciati morire a causa d’intemperie e maltempo” ha dichiarato Helmut Dietrich del Forschungsstelle Flucht und Migration (FFM).
Negli ultimi mesi, WatchTheMed’s ha aperto uno sportello telefonico di assistenza telefonica per migranti che si impegna a seguire tutte le pratiche di salvataggio di numerose imbarcazioni che si trovavano esattamente nelle zone che Frontex vorrebbe abbandonare. Conni Gunsser, della squadra telefonica, dice: “Siamo in contatto diretto con passeggeri che non sarebbero sopravvissuti se la politica di abbandono legiferata da Frontex fosse applicata”.
È solo una presa in giro il fatto che Frontex abbia accusato i trafficanti umani di una “nuova dimensione di crudeltà” quando le ciurme di diverse “navi fantasma” – a quanto in pare non in grado di affrontare il mare – avrebbero abbandonato le imbarcazioni. Secondo le ricerche dei giornalisti del canale TV tedesco NDR, tali dichiarazioni di Frontex si sarebbero rivelate essere menzogne intenzionali, almeno per quanto riguarda l’imbarcazione “Blue Sky M”. Ma secondo Frontex non è necessario né cambiare politica né correggere le false dichiarazioni. Questo “dimostra fino a che punto le guardie di frontiera Europee si stanno spingendo nella campagna contro ‘l’immigrazione clandestina’. Ovviamente l’intento è di negare le loro responsabilità nella morte di molti rifugiati e di incolpare ai trafficanti”. È chiaro che il business degli ingressi clandestini e le migliaia di morti in mare sono il prodotto del regime di frontiera europeo. Entrambi i fenomeni scomparirebbero in un attimo se i migranti potessero semplicemente comprare biglietti aerei o navali e viaggiare in sicurezza e a buon mercato come fanno i turisti.
Fino che non ci sarà libertà di movimento per tutti, le morti in mare possono essere evitate solo se i migranti in difficoltà vengono salvati rapidamente e ovunque, anche in prossimità delle coste libiche! Vogliamo uno spazio euro-mediterraneo non caratterizzato da un regime di frontiera mortifero ma dalla solidarietà, dal diritto alla protezione e dalla libertà di movimento.
Chiediamo l’immediato abbandono delle politiche assassine di Frontex!
Fermiamo queste misure inumane, difendiamo i diritti dei rifugiati e dei migranti!
Maggiori informazioni:
http://afrique-europe-interact.net
http://www.borderline-europe.de
https://archiv.ffm-online.org[ 23 febbraio 2015 ]