[frensh and spanish below]

Repression in Tanger

Migrants from Tangier as well as associations of Tanger (AMDH, Armid, Chabaka, Atack Tanger, visa sans frontières) in cooperation with associations of Rabat (conseil de migrants, Gadem, AMDH, CNDH), the group Morocco Migrants Solidarity and the support from the comrades from APDHA Cadiz, Spain, were blocked by police on their way to go to the meeting point of the gathering in the „Place des Nations“ Tanger. The groups wanted to protest against racist attacks and repressions that subsaharan migrants are suffering. The delegation from Rabat with more than 30 people were refused entry to the city of Tanger by the „forces auxiliaires“. Instead they made a gathering on the spot, when they could not join to the comrades from Tanger.

Migrants who wanted to come to the demonstration were controlled and stopped by police. People who came to the meeting point were expected by the police, and there was an enormous police presence who scattered people by threatening to attack.
„This policy goes against the poor people. Morocco is acting as the watchdog for Europe“, said a guy from Tanger who came to demonstrate against racism.
A person born in Senegal explains: „We are here to pass to Europe, we do not want conflicts, we want tranquility, we are looking for a job and a life.“
In Tanger the migrants are each day pushed out of the city more and more brutally. The authorities block their circulation close to the European border with repression, organized attacks and deportations to Casablanca, Rabat, Fes and recently even with deportations to countries of origin.
While the EU increases the means to militarize its external borders, the migrants awaiting entry are repressed harder in the Moroccan kingdom for every day.

Armid, SOC, Morocco Migrants Solidarity

Répression à Tanger

Des migrants de Tanger et aussi des associations de Tanger (AMDH, Armid, Chabaka, Atack Tanger, visa sans frontières) en cooperation avec des associations de Rabat (conseil de migrants, Gadem, AMDH, CNDH) la groupe Morocco Migrants Solidarity et le soutien des camerades de Cadiz, Espagne, étaient bloqués par la police en route à la Place des Nations où le sit-in devrait être. Les groupes voulaient protester contre les attaques racistes et la répression dont les migrants subsahariens souffrent. La delegation de Rabat qui est venue avec plus de 30 personnes étaient refusé d’entrer à la ville par les “Forces Auxiliaires”. Face à cette situation ils ont fait un sit-in sur place, comme ils ne pouvaient pas joindre les camerades à Tanger. Les migrants de Tanger qui voulaient venir à la manifestation étaient arrêtés et controllés par la police. Les gens qui sont venus à la place des Nations étaient attendu par une présence enorme de forces policières et étaient chassés avec la menace d’attaquer. Un homme de Tanger qui voulait aller à la manifenstation contre le racisme a dit: ”Cette politique est contre le gens pauvres. Le Maroc est le gendarme d’Europe.”
Une personne née au Sénégal a expliqué: “On est ici pour traverser vers l’Europe. On ne veut pas des conflits, on veut la tranquilité, on cherche du boulot et la vie.” A Tanger les migrants sont chassé de la ville chaque jour de plus en plus brutale. Les autorités bloque la circulation près des frontières de l’Europe avec répression, des attaques organisés, des deportations vers Casablanca, Rabat, Fez et même avec deportations vers les pays d’origine. Pendant l’UE augmente les moyens pour la militarisation des frontières extérieures, les migrants attendant l’entrée sont repressés par le regime marrocain de plus en plus chaque jour.

Armid, SOC, Morocco Migrants Solidarity

Represión en Tanger

Las migrantes de Tanger tanto como las asociaciones de Tanger(AMDH, Armid, Chabaka, Atack Tanger, visa sans frontières) en cooperación con las asociaciones de Rabat(conseil de migrants, Gadem, AMDH, CNDH), el grupo Morocco Migrants Solidarity y desde España un apoyo desde las compañeras de APDHA Cadiz y SOC Almeria fueron bloqueados por la policia cuando se dirigían de ir al punto de encuentro de la concentración en la „Place des Nations“ de Tanger. Los grupos querían protestar contra los ataques racistas y represiónes que sufren las migrantes subsaharianas durante las últimas semanas. Los „forces auxiliaires“ negaron la entrada a la ciudad de Tanger a la delegación de Rabat con más que 30 personas. Allí realizaron una concentración puntual. No podían juntarse con las compañeras de Tanger. Las migrantes que querían venir a la manifestación fueron controladas y rechazadas por la policia. A las personas que llegaron al punto de encuentro ya les esperaba una presencia policial enorme que dispersó a la gente amenazando con cargas.
„ Este política va en contra de los pobres. Los marroqiés están haciendo la guardia de virgilancia para europa“ comenta un chico de Tanger que habia venido para manifestar contra el racismo.
Una persona, nacida en Senegal explica: „ Nosotros estamos aqui de paso a europa, no queremos conflictos, queremos estar en tranquilidad, buscamos un trabajo y una vida“.
En Tanger las migrantes están rechazadas de la ciudad cada vez más. Los autoridades bloquean la circulación cerca de la frontera con UE. Con represión, ataques organizados y deportaciónes a Casablanca, Rabat, Fes y hace poco hasta con deportaciónes a los países de orígen.
Mientras la UE aumenta los medios para militarizar sus fronteras exteriores, las migrantes en espera de entrada están cada dia más castigadas en el reino marroquí.

Armid, SOC, Morocco Migrants Solidarity