http://qn.quotidiano.net/cronaca/2013/04/11/872138-immigrazione-sos-sbarchi-469-soccorsi-in-24-ore.shtml
11 et 12 avril 2013. Cinq opérations ont été menées ces deux derniers jours dans le Canal de Sicile par les garde côtes italiens. 469 personnes ont été sauvées, la plupart ont été portées sur l’île de Lampedusa (seule les personnes d’une de ces cinq opérations auraient été directement amenées en Sicile). Une opération est encore en cours au large de Lampedusa.
Entretiens réalisés le 11 avril 2013 sur l’île de Lampedusa par une chaîne locale en ligne, Libera Espressione, (traduction et résumé des entretiens en français à la fin du mail):
http://www.youtube.com/watch?
http://palermo.repubblica.it/
Boom di sbarchi sulle coste siciliane
soccorsi 469 migranti, altri 150 in arrivo
Immigrati a bordo di un barcone
Il barcone è stato avvistato e bloccato al largo di Lampedusa. Intervento all’alba a Capo Passero, dove le motovedette hanno tratto in salvo 84 persone su un’altra imbarcazione
Un barcone di 14 metri, con a bordo almeno 150 migranti, è stato avvistato e bloccato ad un miglio e mezzo dalla costa di Lampedusa. Le motovedette della capitaneria di porto lo stanno scortando verso l’imboccatura del porto. In totale sono 469 i migranti salvati nelle ultime ore nel Canale di Sicilia, nel corso di 5 operazioni coordinate dalla guardia costiera di Palermo, 4 delle quali si sono concluse nell’isola di Lampedusa. GUARDA IL VIDEO DELL’ARRIVO
L’ultimo intervento a Capo Passero, dove all’alba una motovedetta della guardia costiera di Pozzallo ha soccorso 84 persone di origini somale, tra di loro 16 donne di cui 4 in stato di gravidanza. Per due dei migranti, un uomo e una donna, sono state necessarie le cure ospedaliere. GUARDA LE IMMAGINI DEL SALVATAGGIO
Alle attività hanno preso parte 5 motovedette e un aereo della guardia costiera, la nave cassiopea e un elicottero della marina militare, un mezzo navale della guardia di finanza e mercantili in navigazione nelle vicinanze. La guardia costiera spiega in una nota di continuare a mantenere alto il livello di attenzione sul canale di sicilia, anche in considerazione delle attuali condizioni meteo marine che potrebbero favorire i viaggi di migranti extracomunitari verso le coste itali.
Entretiens réalisés sur l’île de Lampedusa par la camera de Libera Espressione le 11 avril 2013 (résumé et traduction):
La population locale s’inquiète de l’arrivée, selon certains,“massive“ de migrants alors que la saison touristique estivale est sur le point de commencer.
Angela Maraventano, ex sénatrice et membre du parti d’extrême droite Lega Nord (ancienne vice maire de Lampedusa), dénonce l’absence de réponse du gouvernement. Alors que, selon elle, les refoulements en mer devraient être effectués, les gardes côtes vont au contraire au large des côtes libyennes pour intercepter les migrants en mer. Elle ajoute que la surmédiatisation de ces dernières arrivées n’est pas nécessaire, ce phénomène est dorénavant géré par les différents opérateurs et qu’il ne doit pas être systèmatiquement montré à la télévision.
Pour Giusi Nicolini, maire de Lampedusa, les arrivées de ces derniers jours sont absolument normales. En début de saison estivale les „voyages de l’espoir“ reprennent, et certains comportent un coût humain très élevé. De fait, la communauté locale doit rester calme, car même si les capacités du centre sont dépassées, les transferts vers la Sicile sont effectués rapidement (en effet, suite à un incendie en septembre 2011, le centre a dorénavant une capacité d’accueil de 250 places qui ne suffit pas lorsque plusieurs débarquements surviennent dans un court laps de temps).
La maire de Lampedusa critique le vocabulaire utilisé par certains media qui parlent „d’arrivée“ sur l’île et non pas d’opérations de secours en mer, Elle explique que ces dernieres années les media se sont habitués à employer un vocabulaire inapproprié, qui ne représente pas la réalité. Selon elle, personne ne débarque à Lampedusa, les migrants sont en revanche interceptés en mer, parfois à de très longues distances (comme récemment à 140 miles de l’île, à une cinquantaine de miles de la Libye).
Elle invite les media à revoir leur terminologie pour expliquer de manière plus juste la situation. Elle rappelle que l’île n’est pas „envahie“ mais qu’elle a la fonction importante, pour l’Italie et l’Europe, d’accueillir et de sauver des vies. En cela, elle salue le travail des garde côtes, qui sortent en mer dans des conditions difficiles, au péril de leur vie.
Enfin, au contraire d’Angela Maraventano, elle pense que la présence des media sur l’île est importante afin de montrer au grand public que les arrivants constituent des personnes vulnérables et non pas des „envahisseurs“.