(FR)
L’association culturelle Askavusa présente:
Le Lampedusa In Festival, 5ème édition :
“À la Rencontre de l’Autre” – Festival des migrations et du patrimoine oral. Compétition Internationale de réalisateurs. Lampedusa du 19 au 23 juillet 2013.
Cette année encore, le Lampedusa In Festival, propose cinq jours de projections de films (documentaire/fiction) et de manifestations culturelles sur l’île de Lampedusa. L’évènement qui se déroulera du 19 au 23 juillet 2013 est organisé par Askavusa en collaboration avec d’autres associations italiennes (consulter la page web) et le parrainage de la commune de Lampedusa et de Linosa.

Le festival -fondé en 2009 grâce à la Rete dei Comuni Solidali (RECOSOL, réseau de communes solidaires)- est un événement phare en Italie, plateforme de discussions et de débats sur les questions migratoires et de protection du patrimoine culturel.

Pour cette cinquième édition, l’Archivio Storico di Lampedusa participera au festival et projettera des vidéos sur l’histoire des cinquante dernières années de cette île de l’archipel des Pélages. Ce sera l’occasion de revenir sur le développement de Lampedusa, sans toutefois oublier les thèmes de référence de ce festival méditerranéen. En effet, les réalisateurs en compétition devront traiter des raisons qui poussent les personnes à quitter leur terre. Les causes à l’origine de ce choix sont multiples, l’objectif cette année est de mettre en exergue la complexité et la valeur de cette décision.

Dans les prochaines semaines, l’appel à candidature pour l’édition 2013 (en pièce jointe) sera présenté dans différentes villes : Bruxelles, Londres, Berlin, Tunis, Palerme, Rome et bien sûr Lampedusa.

À Bruxelles, la présentation du Lampedusa In Festival -en présence de l’association lampedusaine Askavusa- sera accompagnée de la projection du film de Mauro Seminara „Lampedusa 2011, l’année du printemps arabe“ et d’un concert du groupe bruxellois „Les Têtes de brique“.

Nous vous invitons ce vendredi 1er février 2013 à 20 heures au PIANOFABRIEK, 35 rue du Fort à St Gilles, 1060 Bruxelles.

(IT)
L’associazione culturale Askavusa presenta:
Il Lampedusa In Festival, 5 edizione :
„L’incontro con l’Altro“ – Festival delle migrazioni e del recupero della storia orale
Un concorso per filmmakers a Lampedusa dal 19 al 23 luglio 2013

Anche quest‘ anno il Lampedusa in Festival – alla sua quinta edizione – organizzera‘ cinque giorni di film e cultura sull’isola di Lampedusana. Dal 19 al 23 luglio 2013 l’ass. Askavusa allestirà‘ la manifestazione culturale in collaborazione con altre associazioni (consulta pagina web) e il patrocinio del comune di Lampedusa e Linosa.
Il festival, nato nel 2009 grazie all’aiuto della Rete dei Comuni Solidali (RECOSOL), e‘ negli anni diventato un appuntamento importante per chi si occupa di immigrazione, ma anche di altri temi come ambiente e cultura locale.
La quinta edizione vede anche la collaborazione dell’Archivio Storico di Lampedusa, che per l’occasione offrirà  video relativi alla storia degli ultimi cinquanta anni della piccola isola. Si parlerà di sviluppo e politiche locali degli ultimi decenni, ma senza dimenticare i temi classici di questo festival mediterraneo. Infatti il festival chiederà ai documentaristi di tutto il mondo di parlare delle motivazioni che spingono le persone a migrare, a lasciare la propria terra e a diventare migranti: dalle politiche imperialiste, alla crisi economica o semplicemente la voglia di conoscere nuovi luoghi. Sono veramente tante le cause che spingono milioni di persone a viaggiare.
In questi mesi verranno organizzati eventi in diverse città per presentare il bando di concorso e la campagna di raccolta fondi. Tunisi, Londra, Bruxelles, Berlino, Palermo, Roma e ovviamente Lampedusa saranno tra i luoghi che ospiteranno tali eventi.

A Bruxelles, la presentazione del Lampedusa In Festival sara accompagnata della proiezione dell’inchiesta di Mauro Seminara „Lampedusa 2011, nell’anno della primavera araba“ e di un concerto della band di Bruxelles “ les Têtes de brique“.

Vi invitiamo questo venerdì 1 di febbraio 2013, alle 8 al PIANOFABRIEK, 35 rue du Fort 1060 St Gilles, Bruxelles.

Appel à candidature Vème édition Lampedusa In Festival