Voici la traduction – par un non-juriste et non-traducteur de métier – du projet de loi visant à pénaliser ce qui est considéré (par les pays de l’UE et le gouvernent serbe) comme un abus de demande d’asile par des ressortissants serbes. C’est l’article 33 d’un texte qui apporte différentes modification au code de droit criminel. C’est à ma connaissance la seule traduction en français de ce texte, je n’ai pas trouvé de traduction anglaise. Je joins l’original en serbe. Dragan Grcic
LOI PORTANT DES AMENDEMENTS AU CODE DE DROIT CRIMINEL
Article 33
Après l’article 350 [du Code criminel], il est ajouté un article 350a intitulé: “Tentative d’obtention abusive de l’ouverture du droit d’asile dans un État étranger”. Article 350a
(1) Toute personne qui, pour elle-même ou pour autrui, tire avantage, accomplit ou organise le transport, le transfert, l’accueil, l’hébergement, le recel ou d’une autre manière permet que des ressortissants de Serbie allèguent une fausse atteinte à leurs droits fondamentaux et à leur liberté pour demander l’asile dans un État étranger, sera punie d’une peine de trois mois à trois ans de prison.
(2) Si le délit visé au paragraphe 1 du présent article est commis par un groupe étranger ou par abus de pouvoir, l’auteur sera puni d’une peine de six mois à cinq ans de prison.
(3) Pour le délit stipulé au paragraphe 2 du présent article, l’organisateur sera puni d’une peine de une à huit années de prison.
(4) Les objets, véhicules et autres moyens employés ou conçus pour commettre le délit stipulé aux paragraphes 1 à 3 de cet article, seront confisqués.
On se reportera à la publication de Vladan Jeremić, From migration to deportation, Contributions to the critical analysis of the policy against Roma migrants in Europe, Belgrade, Rosa Luxemburg Stiftung, novembre 2012, 99 pp. Une étude complète et véritable source d’informations. Lien vers le fichier en PDF: http://www.rosalux.rs/userfiles/files/From_migration_to_deportation.pdf
Texte original en serbe
Z A K O N O IZMENAMA I DOPUNAMA KRIVIČNOG ZAKONIKA
Posle člana 350. dodaju se naslov iznad člana i član 350a koji glase: „Omogućavanje zloupotrebe ostvarivanja prava azila u stranoj državi Član 350a
(1) Ko u nameri da sebi ili drugom pribavi kakvu korist, vrši ili organizuje transport, prebacivanje, prihvat, smeštaj, skrivanje ili na drugi način omogućava da državljanin Srbije lažnim prikazivanjem ugroženosti njegovih ljudskih prava i sloboda, u stranoj državi zatraži azil, kazniće se zatvorom od tri meseca do tri godine.
(2) Ako je delo iz stava 1. ovog člana učinjeno od strane grupe ili zloupotrebom ovlašćenja, učinilac će se kazniti zatvorom od šest meseci do pet godina.
(3) Za delo iz stava 2. ovog člana organizator će se kazniti zatvorom od jedne do osam godina. (4) Predmeti, prevozna i druga sredstva namenjena ili upotrebljena za izvršenje dela iz st. 1. do 3. ovog člana, oduzeće se.”
Dragan Grcic – http://serbie-droitshumains.blogspot.com