[EN]

Statement by Luigi Manconi, president of the Human Rights Commission of the Italian Senate:

I am glad to learn that the Minister (of Interiors) Angelino Alfano will present tomorrow at the meeting of EU MS Ministers of Interiors in Brussels a project for the opening, with UNHCR and IOM, of at least three spots for the regroupment of exiles in Niger, Sudan and Tunisia in order to allow to start there the procedures to ask asylum in Europe.

It seems that the Government finally supports the proposal made by the major of Lampedusa Giusi Nicolini after the tragedy of October 3 2013. A plan that foresees the creation of international spaces in transit countries to regroup exiles where the conditions allow it to start there the procedures to ask for humanitarian protection. These „spaces“ should be set in place by the EU, together with international humanitarian organisations, for two main reasons: avoid the crossings of the Mediterranean and the related risks and distribute asylum seekers all around Europe according to balances reception quotas.

This plan would help protecting both the right to life and to asylum.

[FR]

Déclaration de Luigi Manconi, president de la Commission Droits Humains du Senat italien:

Je suis content d’apprendre que le Ministre (de l’Intérieur) Angelino Alfano compte présenter demain à la réunion des ministres de l’intérieur de l’UE à Bruxelles un projet d’ouverture, avec le HCR et l’OIM, d’au moins trois points de regroupement des exilés au Niger, au Soudan et en Tunisie. Et ce afin de permettre d’initier des procédures de demandes d’asile en Europe.

Le Gouvernement semble accueillir finalement la proposition avancée par le maire de Lampedusa Giusi Nicolini suite à la tragédie du 3 octobre 2013. Un plan qui prévoit la création de lieux internationaux dans les pays de transit pour y regrouper, là où les conditions le permettent, les éxiles et leur permettre d’initier de là-bas des procedures de demande de protection humanitaire. Ces „espaces“ seraient mis en place par l’UE, avec les organisations humanitaires internationales, pour deux raisons principales: éviter les passages en Méditerranée et les risques qu’ils comportent et distribuer les demandeurs d’asile sur le territoire européen sur la base de quota équilibrées d’accueil.
Ce plain permettrait de protéger à la fois le droit à la vie et à l’asile.

[IT]

Manconi: Sì ai centri di accoglienza in Africa e all’ammissione umanitaria

„Apprendo con soddisfazione che il ministro Angelino Alfano presenterà domani a Bruxelles alla riunione dei ministri dell’Interno dell’Unione europea un progetto per l’apertura, con l’Unhcr e l’Oim, di almeno tre punti di raccolta dei profughi in Niger, Sudan e Tunisia. Ciò al fine di permettere l’avvio della la procedura per il riconoscimento dell’asilo in Europa“.

E‘ quanto afferma il senatore del Partito Democratico Luigi Manconi, presidente della Commissione Diritti Umani a Palazzo Madama.

„Il Governo sembra accogliere così, finalmente, la proposta elaborata insieme al sindaco di Lampedusa Giusi Nicolini – sottolinea Manconi – all’indomani della strage del 3 ottobre 2013. Un piano che prevede la realizzazione di presidi internazionali nei Paesi di transito e di raccolta dei profughi, dove le condizioni lo permettono, per avviare la procedura di concessione di protezione umanitaria. I presidi andrebbero realizzati dalla UE, d’intesa con le organizzazioni umanitarie internazionali tenendo presenti due finalità essenziali: evitare l’attraversamento illegale del Mediterraneo, con i rischi che comporta, e distribuire i richiedenti asilo in Europa secondo quote equilibrate di accoglienza“. „Il piano del Governo va nella giusta direzione: ovvero quella di tutelare e garantire il diritto alla vita e il diritto all’asilo“ conclude l’esponente pd.

See more at: Senatori PD